Working languages:
French to English
Spanish to English

James Greenfield
law and finance

England, United Kingdom
Local time: 01:24 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: James Greenfield
Services Translation
Specializes in:
Investment / SecuritiesAccounting
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 19, Questions asked: 57
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Durham university
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (University of Sheffield, verified)
French to English (Durham university, verified)
French (University of Sheffield, verified)
Spanish to English (Durham university, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices James Greenfield endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg

I am a freelance translator and have been translating from French and Spanish into English for 3 years, having gained a Master's degree in translation studies at the University of Durham in 2011. I specialise in finance, law and tourism due to my experience working for various translation agencies and direct clients in the UK and abroad. To see examples of translations in my specialist areas please feel free to click on 'more' in the portfolio section of my profile. My many translation projects have included:

- annual reports
- business marketing documents
- judgements
- shareholders' agreements
- contracts
- tourism brochures
- hotel websites

En Français

Je suis traducteur freelance et je traduis du français vers l'anglais et de l’espagnol vers l' anglais depuis trois ans, après avoir obtenu un master en traduction à l’université de Durham en 2011. Mes domaines de spécialisation sont la traduction touristique, artistique et commerciale. J’ai beaucoup d’expérience dans mes domaines de spécialisation grâce au travail que j’ai fait pour des agences de traduction et des clients directs.

En Español

Soy traductor freelance y traduzco de Espanol a Inglés desde hace tres anos, después de completar un masters en traducción a la universidad de Durham en 2011. Mis especialidades son la traducción jurídica, financiera y turística. Mis proyectos de traducción incluyen informes anuales, contratos, sitios web para hoteles y folletos turísticos.
Keywords: French, Spanish, translations, tourism, arts, business, contracts, tourism translation, arts festivals, sports translations, sports, copywriting, advertising, certificates, Journalism, sports translation, sports translation french to spanish, sports translation spanish to english, annual reports, annual reports translation, tourism brochures, tourism brochures translation

Profile last updated
Sep 5, 2019

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search