Member since Aug '04

Working languages:
English to Czech
Slovak to Czech
Czech to English

Marketa Brozova Hanelova
Marketing & UI · Tech · Legal

Czech Republic
Local time: 14:57 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
English to Czech translator specializing in UI localization and marketing for technologies since 2000
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Medical: Health CareLaw (general)
Marketing / Market ResearchSurveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 23, Questions asked: 34
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Charles University, Faculty of Arts, Dept. of British & American Studies
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2001. Became a member: Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech ()
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Lingotek, LocStudio, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request


I'm an English to Czech creative and technical translator, helping my clients to effectively spread their message to the Czech audience since 2000. I specialize in UI localization and marketing for technologies, always going the extra mile to provide authentic, easy-to-read Czech texts.

Translator and senior reviewer with 2+ million words translated, reviewed, or transcreated.

Services provided:

  • UI localization
  • Website localization and copywriting
  • Cookie policies & other personal data-protection docs
  • Business terms & conditions 
  • User manuals (also medical devices)
  • Subtitling
  • License agreements
  • Contracts


  • Creative & marketing translations
  • Legal
  • IT/Telecom
  • Cosmetics
  • Photography
  • Consumer goods/Foodstuffs/Culinary
  • Medical technology – MR, IVD, catheters, protection equipment
  • Art
Keywords: Czech UI localization, Czech translations, Czech website translation, Czech website localization, Czech marketing translations, Czech legal translations, user manuals, user instructions, Czech, Polish, Slovak, legal, digital marketing, technologies, telecom, SW, software, hardware, help, documentation, MSDS, SDS, law, finance, photography, food, culinary, banking, legal translations, English to Czech, IVD translations, IVD, in vitro, lifesciences, life sciences, lifesciences translations

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: English to Czech - Slovak to Czech - Czech to English   More language pairs