Member since Aug '04

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Polish to Czech
Slovak to Czech

Marketa Brozova Hanelova
Legal - Technologies - Creative

Czech Republic
Local time: 10:08 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Proven quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Medical: Health CareLaw (general)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 23, Questions asked: 34
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Charles University, Faculty of Arts, Dept. of British & American Studies
Experience Years of experience: 22. Registered at Mar 2001. Became a member: Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech ()
Memberships N/A
Software Across, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request

Native Czech translator

Technical - Legal - Financial - Marketing/Business

Website Localization, Software Localization, Medical Devices


21-year experience in translation

  • General, PR, marketing
  • Legal
  • IT/Telecom
  • Machinery/Engineering/Automotive
  • Other technical
  • Finance/banking
  • Consumer goods/Foodstuffs/Culinary
  • Photography
  • Medical technology – MR, IVD, catheters
  • Art/Creative

Projects of interest:

* End-client: Microsoft - Legal, Marketing, SW. (Many years of cooperation)

(Translations, proofreading, editing, QA, terminology creation)

 * mBank - Legal, e-Banking, software

 * SAP CR (Czech Republic) - Help and Documentation

 * End-client: IBM - Product Documentation For Servers

 * End-client: Siemens - Product Documentation  for Medical Devices - MR

 * BestSport (Sazka Arena) - Contracts

 * National Geographic, Reader’s Digest, PhotoArt, Harlekin, De Agostini, Euromedia Group

Other end-clients who benefited from my services:

Canon, Epson, HP, LG, Samsung, Rolls & Royce, ČEZ, Pegas Nonwovens, Sheraton Prague, Petrotrans, Patria Finance, Atento Czech Republic, Cook Communications, Impress Art, Grey Worldwide, Xuxa, Academy of Sciences of the Czech Republic

Keywords: Localization, Czech, Polish, Slovak, legal, technology, telecom, SW, software, hardware, help, documentation, MSDS, SDS, law, finance, photography, food, culinary, banking, legal translations, English to Czech, IVD translations, IVD, in vitro, lifesciences, life sciences, lifesciences translations

Profile last updated
Jun 29, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Polish to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search