Working languages:
German to Italian
German (monolingual)
Italian (monolingual)
Monica Grasso
Verified identity
DE/FR>IT(CH) Translator & Transcreator

Germany
Local time: 08:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Copywriting, Linguistic validation, Language instruction, Terminology management, Native speaker conversation, AI training, Transcription, Website localization, Subtitling, Project management, Vendor management, Training
Expertise
Specializes in:
MarketingBusiness/Commerce (general)
InsuranceAdvertising / Public Relations
RetailManagement
Human ResourcesAutomotive / Cars & Trucks
Linguistic evaluation/cognitive debriefingSurveying
Market ResearchTelecom(munications)
Asylum/Migration/DisplacementTourism & Travel
Finance (general)Sports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
Names (personal, company)Esoteric practices
Wine / Oenology / ViticultureInternet, e-Commerce
Computers (general)Gaming/Video-games/E-sports
Transport / Transportation / ShippingManufacturing
Printing & PublishingOther
Energy / Power GenerationFood & Drink
Furniture / Household AppliancesLinguistics
Comics/Manga/Graphic novelsHuman rights
Cosmetics, BeautyJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Idioms / Maxims / Sayings
Textiles / Clothing / FashionPsychology
SlangMedical (general)
NutritionMusic
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
FolkloreAnthropology
Art, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Check, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Libera Università "Pio V" Roma
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università "San Pio V" Roma)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM


CV/Resume CV available upon request
CPD

Monica Grasso's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Native South Tyrolean. 12+ years in Germany. Former Head of Italian Language Teams at a top Swiss-German LSP. 

I bridge the gap between complex corporate requirements and flawless, culturally resonant Italian content. Having managed large-scale localization teams, I don’t just translate words—I understand the machinery behind global brand consistency, strict style guides, and immovable deadlines. I operate comfortably within rigid style guides, adapt to your corporate language seamlessly, and treat your deadlines as sacred.

Need a reliable, high-level language partner who respects your timeline and your brand voice? Let’s connect.

Keywords: madrelingua italiana, transcreation, transcreator, traduttore, post-editing, post-editor, light post-editing, full post-editing, NMT, proofreading. See more.madrelingua italiana, transcreation, transcreator, traduttore, post-editing, post-editor, light post-editing, full post-editing, NMT, proofreading, editing, transcription, French into Italian, German, Italian mothertongue, français, italien, FR>IT, EN>IT, DE>IT, Swiss Italian, retail, e-commerce, marketing, telecommunication, cosmetics, food & wine, welding, souderie, automotive, tourism, brochures, Lidl, German-Italian, health insurance, Switzerland, traduction, expert, reliable, quality, freelance, linguist, gendergerechte Sprache, inclusive language, linguaggio inclusivo, Freiberufler, günstig, veloce, laurea, SSLMIT. See less.


Profile last updated
Aug 3