Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Natalia Malenkikh
EN/DE>RU Freelance Translator

Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 02:34 KRAT (GMT+7)

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, payment against invoice
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Siberian State Technological University
Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Siberian State Technological University)
German to Russian (Siberian State Technological University)
Russian to English (Siberian State Technological University)
Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), English Middle (ca.1100-1500) (PDF)
Events and training
Professional practices Natalia Malenkikh endorses's Professional Guidelines.
Welcome to my profile!

Over the last 7 years I have been working as a freelance English<->Russian and German<->Russian translator.
My educational background in Linguistics and Intercultural Communication/Translation Studies provides me with the necessary expertise to meet high industry standards.

Thanks to my University Degree in Linguistics and work experience in technical and business fields my main areas of expertise are Oil and Power Industry, Engineering, Aluminum Production and Coal Mining, Forestry, and Railways, but I also take special interest and have vast experience in translation of texts related to Business/Commerce, Marketing, Management, Economics, Law, Human Resources.

My strengths include solid academic backgrounds, in-depth knowledge of written English, German and Russian, perfect time-management skills and the ability to use persuasive writing skills so that the texts are on target and sound natural and commercial.

Thanks for your time. I look forward to working with you.
Keywords: English, German, Russian, Business, Commerce, Marketing, Management, Economics, Law, Human Resources, Oil and Power Industry, Engineering, IT, Medicine, Aluminum Production, Coal Mining, Forestry, Railways

Profile last updated
Nov 30, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search