Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Alemam

Accuracy, Quality, Reliability

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 10:53 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian

No client feedback collected

User message
Experienced and qualified English and Spanish to Italian translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Poetry & Literature
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
  • Psychology
  • Medical: Instruments
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Anthropology
  • Architecture
  • Construction / Civil Engineering
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Folklore
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law (general)
  • Journalism
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Linguistics
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Philosophy
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Religion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Media / Multimedia
  • Zoology
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order, Wire transfer, Check
Portfolio

English to Italian (10), Spanish to Italian (14), Italian to English, Spanish to English

Sample translations

English to Italian: 10 MOTIVI PER RENDERSI AUTOSUFFICIENTI E 10 MODI PER FARLO

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: DOPPIAGGIO: IL POTERE DELLE RETI

General field: Social Sciences

Detailed field: Philosophy

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: LA TELEVISIONE E’ LA PIU' GRANDE FABBRICA DI PAURA

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: 21 SEGNI CHE LA CRISI ECONOMICA MONDIALE STA RAGGIUNGENDO TUTTO UN ALTRO LIVELLO

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Ciò che conta di più

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Confondere il prezzo con il valore

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Il carrierismo come sistema di ricompensa morale

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Un mondo di abbondanza

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Le nostre azioni influiscono su ogni cosa

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Spirito di Ribellione – Ribellione dello Spirito

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Italian

Spanish to Italian: traduzione giuridica

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Traducción empresa

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: traduzione informatica

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: traduzione finanziaria

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Traduzione medico-farmaceutica

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: traduzione meccanico-elettronica

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Traduzione telecomunicazioni

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: password

General field: Other

Detailed field: Computers (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: artículo 81.1

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: vitrocerámica

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: correpasillos-juguetero

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Guijuelo

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Romanticismo

General field: Social Sciences

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - Spanish

Translation - Italian

Italian to English: Gently (ebook)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Spanish to Italian: Diritto alla protezione dei dati personali

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to English: Personal data protection right

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Bologna (Forlì)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Credentials
  • English to Italian (http://eccocosavedo.blogspot.com.es/)
  • English to Italian (University of Westminster)
  • Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
  • English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
  • Italian to English (University of Westminster)
More
  • Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
  • Italian to English (http://eccocosavedo.blogspot.com.es/)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio