Member since Sep '14

Working languages:
English to Russian

Anastassiya Feber

Kazakhstan
Local time: 00:59 +06 (GMT+6)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Specialization: Oil&gas processing and associated spheres: engineering, equipment, safety, construction, logistics. Certification documentation for oil&gas and fire fighting equipment. Personal Features: hardworking, honest, reliable. Interests: popular science films and literature, cosmic space, literature, translations, bee-farming, photography, mountaineering, snowboard =================================================== 

I've graduated East Kazakhstan State University with a diploma of English-Russian translator and interpreter. During my professional career I had worked for three companies that formed a basement for my translation experience and knowledge. They are: a local certification company, an international cargo expediting company, and an oil and gas processing plant. 

When I worked for the expediting company I got an insight of the entire process of cargo deliveries starting from contract awarding and ending with issuing invoices


When I worked for the certification company I got acquainted with the processes and peculiarities of local certification for heavy equipment, instruments, and fire fighting equipment. I used to translate certification documents of any kind – from company profiles to certificates of compliance, test reports, product descriptions and manuals. 

When I worked at the plant I got acquainted with oil and gas processing equipment and learned how it worked. No production can exist without its infrastructure, so I often had to do with translation in production safety, quality control, automation, power generation, engineering and construction, logistics, etc.-  in all the spheres associated with oil and gas processing. 

Now I offer you all my expertise and knowledge as a freelance technical translator.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 158


Language (PRO)
English to Russian158
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering66
Other48
Art/Literary12
Law/Patents8
Medical8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Safety28
Engineering (general)20
Other12
Construction / Civil Engineering12
Electronics / Elect Eng8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Human Resources8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, technical, engineering, oil, gas, английский, русский, нефтегазовый, технический, общеразговорные темы, bee-farming, outer space, the cosmos, translations, big experience, industrial safety, photography, astronomy, space, galaxy, popularscience, cosmology, астрономия, космос


Profile last updated
May 4



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search