Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian
English to Russian

Master Degree in Legal Translation

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 15:14 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
ManagementCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersManufacturing
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopAutomation & Robotics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 21, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Genoa
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Genoa)
Italian to English (University of Genoa)
Italian to Russian (National University of Culture, Kiev)
Italian to Ukrainian (National University of Culture, Kiev)
English to Italian (Facoltà di teorie e tecniche della mediazione interlinguistica)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices inna_milan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello and thank you for visiting my profile!

My name is Inna Kyrychenko. I am a freelance Russian and Ukrainian translator enrolled as a Technical Consultant (CTU) at the Court of Milan and registered at the Chamber of Commerce in Milan.

Based in Milan, Italy since 2001. Attended a Postraduate Master course in Legal Translation (English and Italian) with the University of Genoa, Italy and obtained a B.A. in Law from the National University of Kiev, Ukraine. Over 4 years of professional experience, strong linguistic abilities and vast background knowledge in Law, Business, Marketing and Fashion&Design domains. Devoted to self-development and known for a quick assimilation of new concepts.

I hope that you can use some of my linguistic services, which I offer at competitive rates:

- Translation IT-RU, RU-IT, IT-UKR, UKR-IT, EN-RU, EN-UKR, EN-IT
(for the translations into Italian optional native proofreading is available)
- Proofreading and editing in Russian
- Consecutive and liaison interpreting English, Italian, Russian in Milan area
- Legalization (authentication and apostille) at the Court of Milan

Email: [email protected]
Skype: inna_milan

I do not disclose any information about my clients to the third parties unless the client clearly and specifically approves such disclosure.
Keywords: Trados, Studio 2011, russo, italiano, ucraino, Russian, Italian, English, Ukrainian, legal, law, SAP, energy, fashion, design, Fiera Milano, liaison interpreter, conference interpreter, consecutive interpreter, insurance, business, marketing, revision, tourism, real estate, sales contracts, supply contracts, personal certificates, credentials, diplomas, Camera di commercio, ruolo periti ed esperti, speakeraggio, traduzioni giurate, Court-sworn translation, sezione civile, sezione penale, Court of Milan, Tribunale di Milano, legalization, legalizzazione, apostille, authentication, website, traduzione siti, procure, atti notarili

Profile last updated
Aug 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search