Working languages:
Afrikaans to English
Dutch to English
Flemish to English

Ineke Hardy
Style, accuracy, and research skills

Almere, Flevoland, Netherlands
Local time: 00:24 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  Display standardized information
I immigrated to Canada from the Netherlands in 1965 and have lived in France, Germany, and Botswana (Africa). I currently reside in Ottawa

  • I hold a doctorate in Old French language and literature and am still involved in an academic web site project (Laboratoire de Français Ancien, University of Ottawa) and a digital dictionary project of Old French (DECT).
  • I am listed as a translator with the Dutch Embassy in Ottawa.
  • I have translated a range of texts, from immigration and refugee documents to political, academic, and scientific material.

Book translations:
  • Catsburg, Robert. Five Days in November. The liberation of Welberg and Steenbergen in WWII. Ineke Hardy ed. and transl. Kitchner, ON: Volume Publishers, 2010.
  • Kinneging, Andreas, The Geography of Good and Evil, Ineke Hardy transl. Washington DE: ISI Books (2009).

Also did layout and translation for
  • Ancien et Moyen Français sur le Web. Enjeux méthodologiques et analyse du discours, P. Kunstmann et al (dir.). Ottawa: Editions David, 2003.

For further details, see My resume
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 374
PRO-level pts: 250

Top languages (PRO)
German to English75
French to English62
Dutch to English59
English to Dutch19
French to Dutch15
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)19
Law (general)10
Finance (general)10
Human Resources8
Poetry & Literature8
Real Estate8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general, genealogy, book translation

Profile last updated
Jul 8, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search