Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Roxana Adela Moldovan
Bringing grammour to your words

Romania
Local time: 11:45 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
User message
Talented Freelance Translator and Linguist | Grammour Creator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Virginia Bordas Language Services SRL / Atelierul de traduceri
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
RetailInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 19
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Travel & Tourism (HoReCa)
Translation education Master's degree - Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (UPM, Tirgu-Mures)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (UPM, Târgu-Mureş)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSic Xbench, Lingobit Localizer, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Roxana Adela Moldovan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
SERVICES PROVIDED
TRANSLATION | TRANSCREATION | SOFTWARE & WEBSITE LOCALIZATION | PROOFREADING | EDITING | QUALITY ASSURANCE

SPECIALISING IN
MARKETING / MARKET RESEARCH * IT&C * COMPUTERS / SOFTWARE * MOBILE APPLICATIONS * COSMETICS / BEAUTY * TOURISM & TRAVEL * TEXTILES / CLOTHING / FASHION

ALSO WORKING IN
SOCIAL MEDIA * HUMAN RESOURCES * LAW * HEALTH & LIFESTYLE * ARTS & CULTURE * CINEMA / FILM / DRAMA * TRADING / CRYPTOASSETS

SOFTWARE
CAT TOOLS: SDL Trados Studio (different versions) |
memoQ (different versions) | Wordbee (Translator) | | XTM | SmartCAT | Crowdin | Joomla! | other cloud and server-based CAT solutions

ApSic Xbench | Adobe Acrobat | Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel,
Outlook, Project)

WHAT DEFINES ME
 a vivid imagination;
 creativity;
 excellent communication skills;
 excellent organisational and social skills;
 multitasking abilities;
 distributive attention;
 dedication;
 flexibility;
 promptitude;
 ability to meet deadlines;
 client-orientation;
 detail-orientation;
 very good command of CAT tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Romanian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, French, translator, linguist, project manager, translation project manager, authorized translator, CAT tools, translation, proofreading, editing, post-DTP proofreading, content review, final check, website translation, website localization, terminology management, marketing, IT&C, computers, software, arts & literature, psychology, fashion & clothing, grammorous, beauty & cosmetics, advertising, HR, market research, cuisine, tourism & travel, creative texts, creative translations, accuracy, linguistics, QA, quality assurance, grammour, marketing translator, creative translator, crypto translator, ciient-oriented, dedication


Profile last updated
Jun 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search