Working languages:
English to French
German to French

Carol Joyce
Dedicated to Excellence

Local time: 07:11 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Linguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, CATI, NCTA
Software DejaVu, Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Life Sciences: Biotechnology, Pharmacology, Microbiology, Genetics;
Software/Hardware localization, Websites;
Journalistic and Literary Works.

-- Large medical project experience: instrumentation, in vitro infectious disease diagnostics, clinical trials, product monographs.
-- Large software/hardware project experience
-- Support FrameMaker, PowerPoint, PageMaker, RC, QuarkXpress, SGML, XML, Interleaf, Ventura, C/C++, Java, Excel, Access, Resource files, Windows Help files, HTML Help and HTML/ASP/JSP to XML and XSL files, etc.

size 0>Working Languages
A- French (native)
B- English (near-native)
C- German (near-native)

Contact Information
Carol Joyce
Poway, CA
Phone 858 842 1740
Web: Education

- Master of Arts in Specialized Translation/Interpretation, June 1991, University of Grenoble, France:
Concentrations in Specialized Translation and Interpretation in French, English and German (in Technical/Scientific, Business, Journalistic and Literary fields).
- Master of Arts in International Business and Trade, June 1991, University of Grenoble, France:
Concentrations in International Trade, Economics, Logistics and Marketing.

Translation Experience

-- Medicine, Biotechnology, Chemistry
-- Software/Hardware
-- Sciences, Physics
-- Business, Legal and Marketing
-- Telecommunications, Satellite
-- Engineering, Automation, Electronics
-- General and Literary Works
Click here for Website
Keywords: software, computers, biotechnology, pharmacology, medecine, microbiology, biomedical, genetics, sciences, journalism, literature, christian, biblical

Profile last updated
Dec 19, 2007

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search