Member since Dec '06

Working languages:
English to Czech
French to Czech

Markéta Demlová MITI
I'll teach your brand to speak Czech

Czech Republic
Local time: 04:12 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Author This person has written 1 article
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Czech
  Display standardized information

I’m not an ordinary translator. I’m a storyteller. I tell brand stories.
I’ll see to it that your brand speaks to Czech customers.

I’ll make sure your brand speaks to Czech customers in their language. Direct and motivating when presenting sportswear. Elegant and confident when introducing the tradition and style of high-end watches. Dreamy and alluring when trying to evoke memories with a captivating fragrance. I will translate or rewrite your English or French texts so that they resonate with your target group and support your brand image and position.

I'm an English and French to Czech translator and transcreator specialised in marketing, branding, advertising, corporate communication and EU-related materials translation

Services: translation, transcreation, proofreading, copywriting, website localisation, subtitling The primary reviewer of Czech translations for the localisation project

Transcreation projects for premium brands – Hermès, Rolex, Montblanc, COS

Translation: catalogues (PartyLite), corporate communication and surveys (LISI, Movianto, Accor Services, Vétoquinol), corporate newsletters&magazines (Henry Schein, Stûv), POS materials (Brise, Timotei, Wella, Iceland)

Advertising - transcreation of TV commercials scripts (Wellaflex, Colgate, Mr Muscle, Glade, Philips, HP, Hugo Boss, Brother)

Website localization - e.g. HSBC, LUSH, Braun, Gillette, LUSH, HSBC, Valamar, Christina Aguilera fragrance, Levenhuk, Toni&Guy, CBSC

Summaries of EU legislation (translation: 500,000 words, proofreading: 300,000 words)

Surveys and questionnaires - Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER) (European Agency for Safety and Health at Work)

OECD student assessment programmes and studies - PISA ((Programme for International Student Assessment), PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study), TIMSS (Trends in International Mathematics and Science Study), ICILS (International Computer and Information Literacy Study)

Subtitling: films and DVDs (10 Things I Hate About You, Desperate Housewives...)

Experienced literary translator

36 books translated (fiction, psychology, pedagogy, science, language textbooks, history, fashion and style)

Daily turnaround: 2,500 - 4,000 words

Qualified member of Institute of Translation and Interpreting (ITI) since 2015
Member of Union of Interpreters and Translators, Prague, Czech Republic since 2000
Member of American Translators Association (ATA) since 2014
Member of International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) since 2014

en-80.png View Marketa Demlova's profile on LinkedIn

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 124

Top languages (PRO)
English to Czech108
French to Czech16
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Finance (general)8
Sports / Fitness / Recreation8
Idioms / Maxims / Sayings8
Food & Drink8
Law (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects119
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Website localization10
Project management1
Language pairs
English to Czech97
French to Czech20
Slovak to Czech3
Specialty fields
Poetry & Literature25
Cinema, Film, TV, Drama14
Government / Politics12
Business/Commerce (general)11
Education / Pedagogy10
Advertising / Public Relations6
Medical: Health Care4
Internet, e-Commerce4
Marketing / Market Research3
Medical (general)3
Tourism & Travel2
Textiles / Clothing / Fashion2
Automotive / Cars & Trucks2
Environment & Ecology2
Transport / Transportation / Shipping2
Cosmetics, Beauty2
Sports / Fitness / Recreation1
Finance (general)1
Human Resources1
Science (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Media / Multimedia1
Other fields
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Electronics / Elect Eng1
Engineering (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Aerospace / Aviation / Space1
Construction / Civil Engineering1
Art, Arts & Crafts, Painting1
MarketDeml's Twitter updates
    Keywords: Czech, French, English, English to Czech, French to Czech, français, traducteur, tchèque, traduction, marketing, advertising, corporate, POS, localisation web, EU, European Union, Europa, translation, editing, proofreading, subtitling, literature, children's books, novels, language textbooks, psychology books, website localisation, advertising, PR, business, humanities, arts, books, culture, history, linguistics, pedagogy, philosophy, psychology, social studies, sports, religion, travel and tourism, beauty, cosmetics, personal care, body care, surveys, questionnaires

    More translators and interpreters: English to Czech - French to Czech   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search