This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Danish to English Danish (monolingual) Faroese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Danish to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Faroese to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Norwegian (Nynorsk) to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Norwegian to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Danish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Surcharge(s): Undergraduate general sciences, physics, astronomy +5% to +10% Handwritten source +10% to +20% Agricultural sciences, engineering or trade +5% to +10% Rush jobs +15% to +20% Discount(s): Jobs of low complexity -5% to -10% High volume -5% to -10%
Source text - Danish Velkommen til vores virksomhed.
Vi er en førende producent af elektroniske enheder og har specialiseret os i at udvikle innovative løsninger til vores kunder.
Vores produkter spænder fra avancerede computere til intelligente husholdningsapparater.
Vi er stolte af vores ekspertise og vores evne til at levere kvalitetsprodukter til vores kunder.
Vi har et dedikeret team af ingeniører, designere og teknikere, der arbejder sammen for at skabe produkter, der opfylder vores kunders krav og forventninger.
Vi har en omfattende forsknings- og udviklingsafdeling, der altid er på udkig efter nye og innovative måder at forbedre vores produkter på.
Vi er også stolte af vores kundeservice og support.
Vi har et team af erfarne supportteknikere, der er til rådighed 24/7 for at hjælpe vores kunder med eventuelle spørgsmål eller problemer, de måtte have.
Vi mener, at god kundeservice er afgørende for vores succes, og vi bestræber os på at give vores kunder den bedst mulige oplevelse.
Vi er forpligtet til at beskytte miljøet og tager vores ansvar som en ansvarlig virksomhed meget alvorligt.
Vi har implementeret en række miljøvenlige initiativer i vores produktion og leveringsprocesser, herunder genbrug og genanvendelse af materialer og reduktion af vores CO2-udledning.
Vi værdsætter vores medarbejdere og tror på at skabe et positivt og støttende arbejdsmiljø.
Vi tilbyder konkurrencedygtige lønninger og fordele samt muligheder for karriereudvikling og vækst.
Vi mener, at vores medarbejdere er nøglen til vores succes, og vi er forpligtet til at give dem de ressourcer og støtte, de har brug for for at trives og udføre deres arbejde på højt niveau.
Tak fordi du valgte at læse om vores virksomhed.
Vi ser frem til at samarbejde med dig og levere innovative produkter og enestående service.
Translation - English Welcome to our company.
We are a leading manufacturer of electronics and specialized in the development of innovative solutions for our customers.
Our products range from advanced computers to smart appliances.
We are proud of our expertise, and our ability to deliver quality products to our customers.
We are a dedicated team of engineers, designers and technicians, who work together to develop products which fulfill our customers’ expectations.
We have a comprehensive R&D department, which is always on the look-out for innovative ways to improve our products.
We are also proud of our customer support.
We have a team of experienced support technicians, who are available 24/7 to help our customers with any question or problem they may have.
Good customer service is a corner-stone for our success, and we strive to give our customers the best possible experience.
We are obligated to protect the environment, and take our responsibility seriously.
We have implemented a range of environmentally friendly initiatives in our production and delivery process, including the reuse of materials and reduction of our CO2 emissions.
We value our employees and create a positive and supportive work environment.
We offer competitive compensations and benefits, as well as career development opportunities.
We believe our customers are the key to our success, and we are obligated to give our employees the resources and support they need, to flourish and deliver quality work.
Thank you for reading about our company.
We look forward to working with you in delivering quality products and excellent service.
Danish to English: Onboarding letter from engineering consultancy
Source text - Danish Velkommen til vores ingeniørvirksomhed.
Vi er specialiserede inden for design og udvikling af avancerede teknologiske løsninger til en bred vifte af industrier.
Vores team består af erfarne ingeniører, der har en passion for teknologi og innovation.
Vi arbejder med vores kunder for at forstå deres behov og krav og skabe skræddersyede og effektive løsninger, der kan hjælpe dem med at opnå deres mål og forbedre deres produktivitet og effektivitet.
Vi har ekspertise inden for en række teknologier og industrier, herunder softwareudvikling, automatisering, maskinkonstruktion og elektronik.
Vi er stolte af vores evne til at levere kvalitetsløsninger til vores kunder og arbejder altid på at forbedre vores processer og teknologier for at opnå bedre resultater og større succes.
Vi har en omfattende forsknings- og udviklingsafdeling, der altid er på udkig efter nye og innovative måder at forbedre vores løsninger på.
Vi tror på at skabe langvarige relationer med vores kunder og arbejder på at opbygge tillid og pålidelighed ved at levere konsekvent høj kvalitet og enestående service.
Vi har et dedikeret supportteam, der er til rådighed 24/7 for at hjælpe vores kunder med eventuelle spørgsmål eller problemer, de måtte have.
Vi tager vores ansvar som en ansvarlig virksomhed meget alvorligt og har implementeret en række initiativer for at reducere vores miljøpåvirkning og beskytte miljøet.
Vi er forpligtet til at opfylde alle relevante miljøstandarder og lovgivning og arbejder på at opnå bæredygtige og miljøvenlige løsninger.
Vi værdsætter vores medarbejdere og tror på at skabe et positivt og støttende arbejdsmiljø.
Vi investerer i vores medarbejderes træning og udvikling og tilbyder konkurrencedygtige lønninger og fordele samt muligheder for karriereudvikling og vækst.
Tak fordi du valgte at læse om vores ingeniørvirksomhed.
Vi ser frem til at samarbejde med dig og levere avancerede teknologiske løsninger, der kan forbedre din virksomheds succes og produktivitet.
Translation - English Welcome to our engineering firm.
We are specialized in the development of advanced technological solutions in a wide range of industries.
Our team consists of experienced engineers, who have a passion for technology and innovation.
We work with our customers in order to understand their needs, and to created effective solutions which will help them reach their goals, and improve their production and efficiency.
We have expertise in a range of technologies and industries, including software development, automation, machine fabrication, and electronics.
We are proud of our ability to deliver quality solutions to our customers, and we are always working to improve our processes and technologies to achieve the best results.
We have a comprehensive R&D department, which is always on the look-out for new and innovative ways to improve our solutions.
We believe in creating long lasting relationships with our customers, and work towards building trust and confidence by delivering high quality and excellence in service.
We have a dedicated support team, who are available 24/7 to help our customers with any and all questions or problems they encounter.
We take our responsibility as a business seriously, and implemented a series of initiatives to reduce our environmental impact and protect the environment.
We are obligated to meet all relevant environmental regulations and laws, and work towards achieving environmentally sustainable solutions.
We value our employees, and believe in creating a positive and supportive work environment.
We invest in our employees training and development, and offer competitive compensations as well as growth and career development opportunities.
Thank you for reading about our firm.
We look forward to working together with you in delivering advanced technological solutions, which will improve your company’s success and productivity.
Danish to English: Foreword on technical manual
Source text - Danish Dette dokument beskriver design og funktionalitet af en avanceret maskine, der er udviklet til at udføre præcisionsopgaver inden for industriel produktion.
Maskinen er designet til at være fleksibel og let at tilpasse til forskellige produktionsmiljøer og opgaver.
Maskinen består af flere komponenter, herunder en robotarm, en visionssensor, en controller og forskellige værktøjer og sensorer til at udføre de nødvendige opgaver.
Robotarmen er designet til at være præcis og hurtig og kan bevæge sig i forskellige retninger og vinkler for at udføre opgaverne.
Visionssensoren bruges til at registrere og analysere billeder af produktet og miljøet for at give maskinen en præcis forståelse af opgaven.
Controlleren er hjernen i maskinen og styrer alle bevægelser og operationer.
Den er programmeret til at udføre specifikke opgaver og kan tilpasses efter behov.
Maskinen er også udstyret med forskellige værktøjer og sensorer, herunder sugekopper, gribeværktøjer og tryksensorer.
Disse værktøjer bruges til at udføre forskellige opgaver, såsom at samle og placere dele, måle og justere præcision og håndtere forskellige materialer.
Maskinen er designet til at være pålidelig og nem at vedligeholde.
Alle komponenter og dele er valgt for deres høje kvalitet og holdbarhed, og maskinen er bygget til at kunne modstå høje belastninger og langvarig brug.
Der er også implementeret forskellige fejlfindingssystemer for at sikre, at eventuelle fejl eller problemer kan identificeres og løses hurtigt og effektivt.
Maskinen er velegnet til en bred vifte af produktioner, herunder elektronik, medicinsk udstyr, fødevareproduktion og mange andre industrier, hvor præcision og effektivitet er afgørende.
Den kan tilpasses til forskellige produktionsmiljøer og opgaver og kan øge produktivitet og effektivitet betydeligt.
Tak fordi du læste om vores avancerede maskine.
Vi er stolte af vores ekspertise og evne til at levere skræddersyede og effektive løsninger til vores kunder.
Kontakt os gerne for yderligere information eller en demonstration af maskinen.
Translation - English This document describes the design and functionality of an advanced machine, designed to carry out precision work within industrial applications.
The machine is designed to be flexible and easy to customize for a variety of production environments and tasks.
The machine composes of several components, including a robotic arm, vision sensor, controller, and a variety of tooling and sensors to execute necessary jobs.
The robotic arm is designed to be precise and fast, and can move in several directions and orientations to complete its tasks.
The vision sensor is used to register and analyze pictures of the product and environment, to give the machine a precise understanding of the job.
The controller is the brain of the machine, and controls all movements and operations.
It is programmed to complete specific tasks and can be adjusted as needed.
The machine is also equipped with various tools and sensors, including a vacuum cup tool, a grasping tool and pressure sensors.
These tools are used to complete various tasks, such as pick-and-place, measuring and adjusting precision, and material handling.
The machine is designed for reliability and ease of maintenance.
All components and parts are chosen for their high quality and durability, and the machine is built to withstand frequent and long term use.
Several diagnostic and error systems are implemented to ensure errors and problems can be identified and quickly addressed.
The machine is suitable for a wide range of productions, including electronics, medical equipment, food production and a multitude of other industries, where precision and efficiency are critical.
It can be integrated into various production environments and tasks, and can significantly increase productivity and efficiency.
Thank you for reading about our machine.
We are proud about our expertise and ability to deliver cutting edge and effective solutions to our customers.
Contact us for additional information or demonstrations of the machine.
Danish to English: Policy manual for new drivers
Source text - Danish Velkommen til vores tekniske politikinstruktion for nye chauffører.
Som en del af vores team forventer vi, at du overholder vores politikker og standarder for sikker og effektiv kørsel.
Følgende instruktioner er designet til at give dig en klar forståelse af vores politikker og retningslinjer.
Før du starter din tur, skal du gennemgå en grundig inspektion af køretøjet for at sikre, at det er i god stand og sikkert at køre.
Tjek dæktrykket, bremserne, lygterne og andre vigtige komponenter og udstyr, såsom olie, vand og batteri.
Hvis du opdager nogle problemer, skal du rapportere dem til din supervisor og få dem løst, før du starter din tur.
Under kørslen, skal du køre sikkert og overholde trafikreglerne.
Kør med en passende hastighed og hold en sikker afstand til andre køretøjer på vejen.
Brug dine blinklys og horn efter behov, og undgå distraherende aktiviteter, såsom at bruge din mobiltelefon eller spise mens du kører.
Husk, at du er en repræsentant for vores virksomhed, når du er på vejene, og vi forventer, at du opfører dig professionelt og høfligt over for kunder og andre trafikanter.
Hvis du transportere farlige gods, skal du sørge for at følge alle relevante regler og retningslinjer for at beskytte din egen sikkerhed og sikkerheden for andre på vejen.
Brug de nødvendige sikkerhedsudstyr og følg de specifikke instruktioner for at håndtere og transportere farlige materialer sikkert.
Når du ankommer til din destination, skal du sørge for at parkere på en sikker og lovlig måde.
Tjek, at du har alle de nødvendige dokumenter og tilladelser, og at varerne er i god stand og uden skader.
Hvis du skal laste eller losse varer, skal du sørge for at gøre det på en sikker og effektiv måde.
Brug de nødvendige redskaber og udstyr, og vær forsigtig, når du håndterer tunge eller skrøbelige varer.
Vi forventer også, at du bruger vores GPS- og ruteplanlægningssoftware til at optimere dine ture og minimere tids- og brændstofomkostninger.
Det er vigtigt at følge den anbefalede rute og undgå unødvendige omveje og ventetider.
Endelig er det vigtigt at understrege, at vores virksomhed har en nultolerancepolitik over for overtrædelser af trafikregler og interne politikker.
Overtrædelser kan medføre disciplinære foranstaltninger, herunder suspension eller afskedigelse.
Vi forventer, at du tager din rolle som chauffør alvorligt og overholder vores politikker og standarder til enhver tid.
Tak fordi du læste vores tekniske politikinstruktion for nye chauffører.
Hvis du har spørgsmål eller bekymringer, er du velkommen til at kontakte din supervisor eller HR-afdeling for yderligere vejledning.
Translation - English Welcome to our technical policy manual for new drivers.
As a part of our team, we expect you to comply with our policies and keep our standards to ensure safe and efficient driving.
The following instructions are designed to give you a clear understanding of our policies and guidelines.
Prior to starting your trip, you must complete a thorough inspection of the vehicle, to ensure it is in good condition and is safe to drive.
Check the tire-pressure, breaks, lights and other important parts and equipment, including oil, water, and the battery.
If you discover any issues, you must report them to your supervisor and have them addressed before starting your trip.
While driving, you must drive safely and comply with traffic laws.
Drive at an appropriate speed, and maintain a safe distance to other vehicles on the road.
Use your blinkers and horn as necessary, and avoid distracting activities, such as using your phone or eating while driving.
Remember, you are a representation of our company when you are on the road, and we expect you to conduct yourself professionally and courteously with our clients and other motorists.
If you are transporting dangerous goods, you must ensure you are following all relevant rules of the road and guidelines to ensure your own safety, and the safety of others on the road.
Use the necessary safety equipment and follow the specific regulations for the handling and transport of dangerous goods.
When you arrive at your destination, it is your responsibility to park in a safe and legal manner.
Check you have all the necessary documents and permits, and that the goods are undamaged and in good condition.
If you need to load or unload goods, it is your responsibility to do so in a safe and effective manner.
Use the necessary tools and equipment, and take care while handling heavy or fragile items.
We also expect you to use our GPS and route-planning software to optimize your trip, and minimize delays and fuel costs.
It is important to follow the recommended route, and avoid unnecessary detours or delays.
It is important to highlight our company’s zero-tolerance policy for violations of traffic laws and internal policies.
Violations can result in disciplinary actions, including suspension or termination.
We expect you to take your position as a driver seriously, and comply with our policies and standards at all times.
Thank you for reading our technical policy manual for new drivers.
If you have questions of comments, you are free to contact your supervisor or HR-department for further guidance.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Improve my productivity
Bio
Translation for the intended reader
Clear English shaped by context, purpose and audience
I am a freelance translator working primarily from Danish into English. My background includes engineering studies, logistics, software, business communication and industrial work.
I approach each text with the reader in mind. The right translation depends not only on what the source says, but also on who will read it, what they already know and what the text is meant to achieve.
Terminology that fits the field
Professional language has precise meanings
Many ordinary words take on narrower or more specific meanings within a profession, company or technical field. I research relevant terminology and usage so that the English fits the subject and the people working with it.
My experience includes technical and professional material, internal and external communication, procedures, software-related texts, analytical writing and general business documents.
Meaning before local colour
Idioms should communicate, not confuse
Idioms, sayings and slang do not always travel well between languages. A familiar expression in the source language may sound obscure, distracting or overly local in English.
Unless the expression serves a clear communicative purpose or is appropriate for a specific audience, I replace it with language that preserves the meaning without requiring the reader to share the same cultural background.
Style has value, but it should support the message rather than get in its way.
More than direct translation
Language support for difficult or specialised texts
I also offer language consulting for projects that require more than a direct translation. This can include terminology research, audience adaptation, consistency review and help with unclear, awkward or ambiguous source material.
My studies in natural sciences and energy engineering, together with practical experience in programming, logistics, inventory systems and electrical concepts, help me work with texts that require both linguistic judgment and technical understanding.
Human work from start to finish
No generative AI or machine translation
All translation and consulting work is completed by me. I do not use generative AI or machine translation to produce translations or provide language services.
My focus is on clear English, appropriate terminology and a finished text that works for its intended audience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise