Working languages:
Russian to English
English to Russian
French to Russian

Oleg Lysenko
Brevity is the soul of wit

Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Medical: Pharmaceuticals

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - High School of Economics
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (High School of Economics, verified)
English to Russian (High School of Economics, verified)
Spanish (Cervantes Institute, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Как начать зарабатывать переводами без опыта работы [download]
Professional practices Oleg Lysenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Education:

High School of Economics, Moscow
2012 - 2014
Professional Retraining education. Translator in professional communications (English – Russian pair)

Cervantes Institute, Moscow
2007
DELE examination. Diploma DELE (level B1) received.

Moscow State University of Commerce (former Institute of Soviet Trade)
1997 – 2002
Master’s degree. Marketing


Professional skills:

* Organizational and administrative skills
* Wide experience in translation of scientific articles (vaccinology, gynecology, infectious diseases, pediatrics, ophthalmology, glaucoma etc.), promomaterials, product information (brand-books, product presentations etc.)
* Creation of adapted promomaterials, product information (brand-books, product presentations etc.) based on globally provided core documents

Translation pairs:

English - Russian (HSE diploma)
Russian - English (HSE diploma)
Spanish – Russian (diploma DELE B1)
French – Russian




Profile last updated
Sep 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search