Member since Nov '12

Working languages:
Spanish to English

Accurate Spanish to English, on time

Local time: 01:32 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Science (general)Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering

Experience Years of translation experience: 5. Registered at Nov 2012. Became a member: Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML/CSS, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings

Objectives: Provide on time, quality translation from Spanish to English (using SDL Trados and other CAT tools), specialising in information technology and technical translation and in advertising/marketing/PR.

Job skills: Over 5 years as a full-time freelance translator; SDL Trados; Microsoft Word/Office suite; 20 years living in Spain and working on a self-employed basis, first as an IT consultant and later as a translator; proven writing skills; over 20 years in IT/software development (MSc Computer Studies); science & engineering background (BSc Civil Engineering); sales experience.

Member of LinkedIn, and

Recent projects:

  • Technical: Corporate reports and press releases for civil engineering companies (ongoing); web pages, user guides and manuals for machinery/automated production/software systems.
  • Advertising/Marketing/PR: Translator of choice for press releases for environmental NGO (ongoing); corporate publicity, press releases and advertising for car manufacturers, automotive distributors, transport and services companies, furniture and decorating materials manufacturers; publicity for translation agency technical translation services.
  • Sample translations: Facebook completes the acquisition of WhatsApp etc.

Objetivos: Proporcionar traducciones del español al inglés de alta calidad y siempre dentro de plazo (usando SDL Trados y otras herramientas CAT), especializándome en informática y traducción técnica y en publicidad, marketing y relaciones públicas.

Habilidades de trabajo: Más de 5 años trabajando como traductor autónomo; SDL Trados; Microsoft Word/Office; 20 años viviendo en España y trabajando como autónomo; habilidades de escritura; más de 20 años trabajando en informática (máster en informática); formación en ciencia e ingeniería (licenciado en ingeniería civil); experiencia en ventas.

Miembro de LinkedIn, y

Últimos trabajos:

  • Técnico: Memorias de empresa y comunicados de prensa para compañías de ingeniería civil (de forma continuada); páginas web, manuales y guías de usuario para el uso de maquinas / producción automatizada / sistemas de software.
  • Publicidad / marketing / relaciones públicas: Traductor preferido para los comunicados de prensa de una ONG ambiental (de forma continua); publicidad empresarial para fabricantes y distribuidores de coches, compañías multinacionales de transporte y servicios; fabricantes de muebles y materiales para la decoración interior; publicidad sobre servicios de traducción técnica para una agencia de traducción.
  • Traducciones de muestra: Facebook concluye la compra de WhatsApp etc.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English12
Specialty fields
Construction / Civil Engineering3
Computers: Software2
IT (Information Technology)1
Other fields
Automation & Robotics3
Environment & Ecology1
Cooking / Culinary1
Engineering (general)1
Energy / Power Generation1
Keywords: spanish, computers, civil engineering, technology, marketing, PR, advertising

Profile last updated
Dec 3

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search