Member since Nov '12

Working languages:
Spanish to English

J M GREEN
Accurate Spanish to English, on time

Spain
Local time: 01:25 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Science (general)

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML/CSS, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.havanamoonband.com/KipwellCafe_Menu.htm
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Cumplimentación de la declaración de la renta [download]
Bio

Objectives: Provide on time, quality translation from Spanish to English (using SDL Trados and other CAT tools), specialising in information technology and technical translation and in advertising/marketing/PR.

Job skills: Over 2 years as a full-time freelance translator; SDL Trados; Microsoft Word/Office suite; 17 years living in Spain and working on a self-employed basis, first as an IT consultant and later as a translator; proven writing skills; over 20 years in IT/software development (MSc Computer Studies); science & engineering background (BSc Civil Engineering); sales experience.


Member of LinkedIn, ProZ.com and TranslatorsCafe.com.

Recent projects:

  • Technical: Corporate reports and press releases for civil engineering companies (ongoing); web pages, user guides and manuals for machinery/automated production/software systems.
  • Advertising/Marketing/PR: Translator of choice for press releases for environmental NGO (ongoing); corporate publicity, press releases and advertising for car manufacturers, automotive distributors, transport and services companies, furniture and decorating materials manufacturers; publicity for translation agency technical translation services.
  • Sample translations: Facebook completes the acquisition of WhatsApp etc.

Objetivos: Proporcionar traducciones del español al inglés de alta calidad y siempre dentro de plazo (usando SDL Trados y otras herramientas CAT), especializándome en informática y traducción técnica y en publicidad, marketing y relaciones públicas.

Habilidades de trabajo: Más de 2 años trabajando como traductor autónomo; SDL Trados; Microsoft Word/Office; 17 años viviendo en España y trabajando como autónomo; habilidades de escritura; más de 20 años trabajando en informática (máster en informática); formación en ciencia e ingeniería (licenciado en ingeniería civil); experiencia en ventas.


Miembro de LinkedIn, ProZ.com y TranslatorsCafe.com.

Últimos trabajos:

  • Técnico: Memorias de empresa y comunicados de prensa para compañías de ingeniería civil (de forma continuada); páginas web, manuales y guías de usuario para el uso de maquinas / producción automatizada / sistemas de software.
  • Publicidad / marketing / relaciones públicas: Traductor preferido para los comunicados de prensa de una ONG ambiental (de forma continua); publicidad empresarial para fabricantes y distribuidores de coches, compañías multinacionales de transporte y servicios; fabricantes de muebles y materiales para la decoración interior; publicidad sobre servicios de traducción técnica para una agencia de traducción.
  • Traducciones de muestra: Facebook concluye la compra de WhatsApp etc.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to English12
3
Specialty fields
Construction / Civil Engineering3
Computers: Software2
IT (Information Technology)1
Other fields
Manufacturing4
Automation & Robotics3
Environment & Ecology1
History1
Cooking / Culinary1
Safety1
Engineering (general)1
Telecom(munications)1
Energy / Power Generation1
Keywords: spanish, computers, civil engineering, technology, marketing, PR, advertising


Profile last updated
Nov 20, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search