Working languages:
English to Spanish

Saudina Torres
Your meaning is our priority.

United States
Local time: 12:38 HST (GMT-10)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 41, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - English to Spanish Translation. New York University
Experience Years of experience: 29. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Saudina Torres endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I was born and raised in Colombia. Languages have always been my passion and that is why I started to learn English on my own even before I could read or write in Spanish. I speak Spanish, English, French, and Dutch. I studied Linguistics and have a Bachelors degree in Modern Languages. I lived in Europe for 10 years and have been in the U.S. for the last 14 years. I am a Certified English to Spanish Translator from the New York University. I am also a Certified Spanish-English Interpreter for the Consortium and I work for the Second Circuit of the Judiciary of Hawaii. I wrote a book about conversational Spanish, which is now an e-book named: Spanish by Saudina. I live between the island of Maui in Hawaii and a town called Samara in Costa Rica, where I also work with this language pair.
I have experience translating all sorts of documents ranging from legal and medical, to computer software, social sciences, and tourism.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish40
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)48

See all points earned >

Profile last updated
Feb 15, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search