Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Josephine Cassar

14 yrs. experience translating EU stuff

Malta

Hidden from public
Local time: 12:51 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • MalteseNative in Maltese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4.7 (36 reviews)

What Josephine Cassar is working on

Total word count: 586695

Jan 3 (posted via ProZ.com): Translation about product safety instructions - its safety features and how to use, in what weather, how it protects you. Text explains the different features ...more, + 173 other entries

User message
Dedicated to delivering your message in simple and clear language
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Translation, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • International Org/Dev/Coop
  • Law (general)
  • Marketing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Safety
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 71,230

TWB Kató — Words donated: 14,623

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair

Italian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 565, Questions answered: 972, Questions asked: 121
Payment methods accepted
Wire transfer, Bank transfer, TransferWise, SmartCat | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Maltese (4), Italian to Maltese, Italian to English (3), French to Maltese (2), French to English (2)

Sample translations

English to Maltese: Instructions for use note

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Maltese

English to Maltese: Guarantee and software License-Note: you need the Maltese fonts to display properly

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Maltese

English to Maltese: Frontex and its critics

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Maltese

Italian to Maltese: Legalizziamo la marijuana

Source text - Italian

Translation - Maltese

Italian to English: La zona della firma conferma l'autenticità del quadro

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Innovazione

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - Italian

Translation - English

English to Maltese: Press Release

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Maltese

French to Maltese: La France doit porter une nouvelle ambition pour l’Europe

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - French

Translation - Maltese

French to Maltese: Vêtement haute visibilité.

General field: Other

Detailed field: Safety

Source text - French

Translation - Maltese

Italian to English: Roseo Hotel Leon d'oro

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

French to English: Dévelopement durable

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - French

Translation - English

French to English: Le bien-être des animaux se paie-t-il dans nos assiettes ?

General field: Social Sciences

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - English

Translation education
Other - TRANSLATOR <i>Training</i>: FR>EN course with Suzanne James Associates
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2012.
Credentials
  • Italian to English (&quot;O&quot; level & &quot;A&quot; level)
  • English to Maltese (&quot;O&quot; level + MATSEC Malta)
  • Italian to English (&quot;O&quot; level & &quot;A&quot; level)
  • French to English (University of Oxford)
  • French to English (University of Malta-optional and special subject, )
More
  • Maltese to English (&quot;O&quot; level)
  • French to English (Susanne James Associates, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

807 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Josephine Cassar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Other - CPD-during Coronavirus, I completed 3 courses with TransLegal on legal English

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Improve my productivity

Bio