Member since Jan '14

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Roberta Vaghi
AUTOMOTIVE TECHNICAL MARKETING DE/EN-IT

Como, Lombardia, Italy
Local time: 19:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
YOUR LANGUAGE EXPERT FOR AUTOMOTIVE, TECHNICAL DOCUMENTATION AND MARKETING
Italian freelance translator from English and German into Italian


After achieving a university degree at Istituto Superiore Interpreti e Traduttori (University Institute for Interpreters and Translators) F. Casati in Como in 1995, I started working as a foreign correspondent/translator for different local companies. mainly in the textile industry.

Since 2006 I co-operate with leading companies and translation agencies helping them with their translation projects.

Today, rich and comprehensive contents and efficient communication are more important than ever for a company wishing to increase their brand visibility and awareness. Delivering exhaustive, accurate and user-friendly documentation therefore becomes a strategic priority for a company and completes the process of the product development and marketing.
Through my wide experience in the automotive and technical field, my customers can always rely on an accurate and trusted partner able to convey the quality and features of their products in the translated text.


AREAS OF EXPERTISE
AUTOMOTIVE - MACHINE TOOLS - ELECTRONICS - IT
TECHNICAL: user manuals, tech specifications, operating instructions, technical sheets, maintenance manuals
COMMERCIAL: business correspondence, catalogues, price lists
MARKETING & ADERVTISING: brochures, catalogues, mailing, marketing material, newsletters
WEB SITES IT: hardware and software

CAT TOOLS
Using the most known CAT tools and terminology management software I can grant coherent and homogenous texts to my clients thus underlining the uniqueness of their style and products.
Optimization of the translation workflow through the use of the following CAT tools:

Trados Studio 2009
Studio 2014
Passolo
Idiom
Star Transit
Multiterm 7 (for terminology)

CONTINUOUS LEARNING
In order to offer top-quality translations to my customers, I regularly attend training courses, webinars and conferences that help me to be always updated with the latest trends and developments both in the translation industry and in my areas of expertise. Feel free to contact me for a detailed list of the courses I have recently attended. MEMBER OF AITI (ITALIAN ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS)  Being a member of a national association is the definitive proof of my commitment and professionalism since all members have to adhere to a precise code of conduct concerning working practices and ethics.
Moreover AITI offers its members the opportunity to take part in important national and international events and training courses related to the different aspects of translation.


DO YOU NEED FURTHER INFOS? WOULD YOU LIKE TO SUBMIT YOUR DOCUMENTATION?
I will be more than happy to answer all your questions and evaluate with you the best solution for your translation needs.

Roberta Vaghi
Your expert for automotive and technical translations
Keywords: German, English, Italian, tedesco, inglese, italiano, Deutsch, English, Italienisch, translation, traduzione, Übersetzung, translator, traduttore, Übersetzer, proofreading, revision, revisione, Korrekturlesen, technical translations, traduzioni tecniche, technische Übersetzung, mechanics, meccanica, Mechanik, electronics, elettronica, Elektronik, industry, industria, Industrie, automotive, instruction manuals, manuali d'uso, Gebrauchsanweisungen, technical specifications, specifiche tecniche, technische Daten, industrial equipment, attrezzature industriali, Industrieanlagen, catalogues, cataloghi, Katalogen, business correspondence, corrispondenza commerciale, Handelskorrespondenz, marketing, advertising, pubblicità, Werbung, magazines, riviste, Zeitschriften, translation memories, glossaries, Trados, web sites, siti web, Webseiten


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search