Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish

esthermuntaner
I take your business beyond your borders

Spain
Local time: 06:21 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
User message
English>Spanish/Catalan translator specialised in medicine, tourism and gastronomy
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Food & DrinkMedical: Health Care
Tourism & TravelPoetry & Literature
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyMusic

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Catalan (CPNL)
Catalan to Spanish (CPNL)
Spanish to English (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Catalan to English (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
English to Spanish (Universitat Jaume I)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pages (Mac), Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://traduseo.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a qualified translator with a Bachelor’s Degree in English Philology (Literature and Linguistics), a Master’s Degree in Translation and Interpreting and a Master's Degree in Education.

I am an English>Spanish / Catalan translator, writer and proofreader specialised in medicine, tourism and gastronomy.

After two years working as a translator project manager in the firm Contenido SEO, where I specialised in tourism and SEO translation and writing, I am totally devoted to my professional project Traduseo.

Do not hesitate to check my website www.traduseo.com or contact me if you need further information.


---------------------------------------------------------------------------
Highlighted clients GLOBAL LINGO: Medical and general translations

KIWI: Tourism translations

CONTENIDO SEO: Translation of more than 300 tourism web pages. Writing of SEO content.

ZINKFO: Translation of web content (Mallorca Blinds website, Durandesa website...)

LIBROS.COM: Literary proofreading. Books:
- Cien días después. Una posible historia del polvorín de Peñaranda. (Javier R. Porras)
- Son de letras. (Isabel Gracia)
- Memofield. (Juan Aís)
- Crónicas del rey cautivo. (Víctor Blanco)

DEACORDE: Translation of web and marketing content.

NANDO ESTEVA PHOTOGRAPHY: Translation of web content.

PIÑERO HOTELS: Translation of tourism and gastronomic content.
Keywords: tourism translation, web translation, SEO, marketing translation, writing, proofreader, editor, Catalan, Spanish, English, music, art, literature, journalism, traducción, traducción web, redactora, traducción literaria, correctora


Profile last updated
Apr 6, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search