Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Availability today:

September 2018

Eva Heimen
Marketing, IT, Technical, Maritime

Local time: 10:54 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Registered at Nov 2012. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

Native Norwegian freelancer with fluent English skills after 10 years of working and travelling all over the world.

I can translate English, Swedish and Danish to Norwegian.

My expertise includes marketing, IT, user manuals, tourism, technical and maritime fields.

For five years I have been working in the international yacht industry, which has given me wide knowledge of maritime vocabulary, marine equipment, boat operations and maintenance. I will happily assist you with any kind of boat related translation!

I can also help you with translation of marketing material, user manuals, IT, technical, tourism and general translations.

Other areas of experience include graphic design, hospitality and transcription of interviews and discussions.

CV provided upon request.

Looking forward to working with you!

Testimonials from previous clients:

"Eva has regularly taken assignments as a transcriber for Emendo in the years 2013-2017. .... She is detailed in her work, communicates clearly and easily and delivers the completed transcriptions of interviews before deadline." L.M. Wikse, Emendo.

"Eva quickly identified the problem that had to be solved, delivered an estimated cost and schedule for the job, which turned out precisely as planned." Private client, translation of a novel project.

Keywords: Norwegian, English, sailing, yachting, marine, travel, tourism, hospitality, marketing, general

Profile last updated
Sep 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search