Working languages:
English to Swedish
Italian to Swedish
English to Italian

J Tomkowicz
Accurate, Professional, Timely

Italy
Local time: 02:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a full-time professional freelancer. I have an extensive experience in the following fields:
  • Marketing (Communication, Market Research, Advertising)
  • Cinema (TV, Drama)
  • Technology (Electronics, Mobile, Software)
MY PROJECTS


Marketing/Communication

- Localization of websites (trading, e-commerce, etc), English to Swedish (110,000 words)

- Translation of marketing materials (press releases, newsletters, market surveys) for travel, wine&spirits, mobile, etc, English to Swedish (595,000 words)

Cinema/Media/TV

- Subtitling of TV series and films, English to Swedish (2,850 min, 250,000 words)

- Subtitling of documentaries, English to Swedish (1,050 min, 125,000 words)

Techology/Mobile/Electronics

- Translation of user manuals (smartphones, PCs, tablets, office and household appliances, etc), English to Swedish (315,000 words)

- Localization of mobile apps, strings, English to Swedish (55,000 words)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 141
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
English to Italian46
Italian to English28
English to Swedish23
Swedish to English20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial34
Other32
Marketing15
Medical10
Tech/Engineering10
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)12
Medical: Instruments10
Insurance8
Other8
Marketing / Market Research7
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance translation, subtitling, english to swedish, italian to swedish, film, cinema, media, business, marketing, advertising, internet, digital marketing, social media, website, information technology, IT, web advertising


Profile last updated
Jul 27, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search