Working languages: English to Swedish Italian to Swedish English to Italian
J Tomkowicz Accurate, Professional, Timely
Local time: 16:01 CET (GMT+1) Native in
Professional, reliable, accurate and on-time translations
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Marketing / Market Research Computers (general) Cinema, Film, TV, Drama
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Cosmetics, Beauty Food & Drink Printing & Publishing Tourism & Travel Games / Video Games / Gaming / Casino Cooking / Culinary Finance (general) Telecom(munications) Computers: Software Textiles / Clothing / Fashion Safety
PRO-level points: 117, Questions answered: 105, Questions asked: 17 PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay JT Glossary Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://en.termwiki.com/User:JTom CV available upon request J Tomkowicz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am a full-time professional freelancer with an extensive experience in the following fields:
Marketing (Communication, Market Research, Advertising)
Cinema (TV, Drama)
Technology (Electronics, Mobile, Software) MY PROJECTS Marketing/Communication
- Translation of marketing materials (press releases, newsletters, market surveys) for travel, mobile, apparel, wine&spirits, etc,
English to Swedish (1,100,000 words)
- Localization of websites (trading, e-commerce, etc), English to Swedish (250,000 words) Cinema/Media/TV
- Subtitling of TV series, films, etc English to Swedish (8,300 min, 750,000 words) Techology/Mobile/Electronics
- Translation of user manuals (smartphones, PCs, tablets, office and household appliances, etc), English to Swedish (707,000 words) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: freelance translation, subtitling, english to swedish, italian to swedish, film, cinema, media, business, marketing, advertising, internet, digital marketing, social media, website, information technology, IT, web advertising
Profile last updated Jul 2, 2020