Working languages:
English to Russian
Polish to Russian
English to Ukrainian

Yevhen Kretsul
Yevhen Kretsul

Odessa, Ukraine
Local time: 20:56 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Transport / Transportation / ShippingMedical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Law (general)
Law: Taxation & CustomsChemistry; Chem Sci/Eng
ManagementGenetics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 70
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Odessa State University, biologist, teacher of biology and chemistry
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mictosoft PowerPoint, SDL TRADOS
CV/Resume Polish (PDF), English (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Yevhen Kretsul endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
One of my strengths is the knowledge of many subject areas: biology, agriculture, chemistry, medicine, pharmacy, business, forwarding, engineering and many others. I can effectively find all information I need and make a translation correct and well adapted for the subject area.

My other strength is translation of trade contracts at a high level. I studied contract law and worked in international trade and international forwarding for many years. I even worked for a British forwarding company in Odessa. I worked at one of the largest importer of dried fruits and nuts in Ukraine. I dealt with companies from USA and many other countries.

I am ready to do a free test translation.

I am tax resident in Ukraine and can issue export invoices as a sole proprietor.

My first clients were from Russia. At the present time my main clients are Polish translation companies. Sometimes they send me jobs from the USA and Western Europe. :)

Earlier I found my clients by sending of e-mail messages, therefore at this moment I haven`t got any feedbacks from clients from ProZ. I need them very much. :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 96


Top languages (PRO)
English to Russian64
Polish to Russian20
Russian to Polish4
English to Ukrainian4
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Medical16
Other16
Law/Patents12
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Medical: Pharmaceuticals16
Aerospace / Aviation / Space8
Law: Taxation & Customs8
Ships, Sailing, Maritime4
Transport / Transportation / Shipping4
Fisheries4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, freelance translator, translation, russian, ukrainian, english into russian, english into ukrainian, english to russian, english to ukrainian, biology, chemistry, agriculture, biochemistry, microbiology, genetics, ecology, contract, international trade, trade contract, forwarding, business, incoterms, tłumaczenie, tłumacz, rosyjski, ukraiński, tłumacz niezależny,


Profile last updated
Aug 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search