Working languages:
English to German

David Friemann, MA
perfectionist, persistent, inquisitive

Local time: 19:50 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 41, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Dresden University of Technology
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Staatlich geprüfter Übersetzer, verified)
Memberships N/A
TeamsMy cooperation team
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices David Friemann, MA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a young German translator with several years of experience. My first attempts at translating outside of school were for the private correspondence of friends, and the discretion required for their letters has been integral to my work ever since.

I have been given the opportunity to work in a wide range of fields and in a variety of settings, helping me gain glimpses of the possibilities of work as a translator.

My work over the years included cell phone applications, flash games, online seminars on music and painting, private and business correspondence, marketing brochures, magazine articles and press releases.

When I passed the German State Examination in 2010, I chose Humanities as my special topic, as it sat well on my Bachelor's and Master's degrees in English and American Studies.

However, I started working for a technical institute of Dresden University in early 2011 and have been translating technical texts since. The high standards of academia have trained my timeliness, accuracy and versatility.

Of course, a translator's education is never finished, and probably the most important characteristic of any serious translator should be the curiosity to never rest on their intellectual laurels but instead to keep striving for more and deeper expertise in whatever subject presents itself to them. That is what makes translating the most exciting profession I could imagine for myself.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
German to English26
English to German26
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4
Food & Drink4
Furniture / Household Appliances4
Human Resources4
Livestock / Animal Husbandry4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to German4
Specialty fields
Food & Drink1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Automotive / Cars & Trucks1
Advertising / Public Relations1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: German, translation, translator, technology, textile, textiles, video game, video games, websites, localization, native, Deutsch, Übersetzer, Spiele, Videospiele, textile, business, correspondence, press, journalism, press release, press releases, technical

Profile last updated
Mar 2, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search