This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lorena Grancelli has been added to your list of hired vendors.
Professional English-Spanish Translator - I can help you get your message across to Spanish-speaking audiences
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Senior English-Spanish translator, proofreader, and editor with over 27 years of experience in the translation industry.
Detail-oriented, Spanish native professional willing to convey your message accurately and thus help you break into Spanish-speaking markets.
I provide professional translation, proofreading, and editing services to companies and individuals worldwide. I also have experience in keyword research, MTPE, and AI training.
Language pairs: English into Spanish (Argentina/US/Latam).
Excellent professional references available upon request.
AREAS OF SPECIALIZATION:
EDUCATION AND TRAINING Special education reports and materials (IEPs, ERs, NOREPs) - Student handbooks - Specially-designed instruction - School progress reports - Psychological and behavioral assessments - E-learning - Short stories for children
HUMAN RESOURCES Employee handbooks - Safety materials - Training - Benefits for employees
HEALTHCARE & WELLNESS Healthy lifestyle - Healthy eating - Nutrition - Health posters and brochures - Prevention of diseases - General information for Spanish-speaking patients
MARKETING Short written ads, e-commerce, product descriptions, retailers
Some other things I enjoy translating: • Web content for hotels, resorts, travel companies • Newsletters, brochures
Keywords: healthcare translation, website translation, website localization, e-commerce, business translation, translation of educational material, training materials, web content translation, tourism translation, english-spanish. See more.healthcare translation, website translation, website localization, e-commerce, business translation, translation of educational material, training materials, web content translation, tourism translation, english-spanish, english to spanish, english into spanish, human resources translation, localization, editing, proofreading, hhrr, employee handbook, english to spanish translation services, english to spanish translator, eng-spa translator. See less.
Expertise 