Member since Dec '12

Working languages:
French to English

Accurate Technical Translations

Local time: 00:23 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What merlrennes is working on
May 24, 2020 (posted via  Recently I have been working on railway translations and health and safety plans as wells a equipment manuals and websites ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngMechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/SciPhysics
PatentsPetroleum Eng/Sci
Engineering: IndustrialGeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 463, Questions answered: 267, Questions asked: 5
Glossaries Merlterms
Translation education PhD - Queen's University Belfast
Experience Years of experience: 25. Registered at Dec 2012. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (PhD Physics)
Memberships American Chemical Society, Royal Society of Chemistry, Royal Society of Chemistry
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF)
I have extensive experience of scientific research and consulting for Automobile and Aircraft Manufacturing Companies and the Oil industry in North America and France.

I specialize in technical translations and with a solid background in science and industry, I know how to find the right terminology for your application.

I worked in North America for 20 years and have now been in France for the last 16. I translate from French into UK and American English.
Keywords: patents, scientific articles, operator manuals, chemistry, aviation

Profile last updated
Nov 24, 2020

More translators and interpreters: French to English   More language pairs