Member since Dec '12

Working languages:
German to English
English to German

Chris Schertler
Certified EN-DE translator, 15 years exp

United States
Local time: 16:34 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers (general)Medical: Health Care
PatentsMedical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 12
Translation education Other - ATA certified for English into German
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2012. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
Memberships N/A
CV/Resume CV available upon request
I am a certified NAATI translator for English - German (National Accreditation Association for Translators and Interpreters, Australia) and began my career as a translator in 1998 in Sydney, Australia.

I was born and raised in Germany and grew up bilingually (Australian mother). I have spent more than a decade of my adult life in Australia and the USA and speak both German and English at a native level. I have 22 years of experience as a translator, working on projects in a wide variety of fields, including legal, IT, telecommunications, medical, technical, and business.

I have been living in the US since 2003.
Keywords: patent, medical, legal, business, IT, certified, NAATI, German, English, software, computers, pharmaceutical, clinical, trials, manuals, engineering, contract,

Profile last updated
Mar 9

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search