This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Client-vendor relationship recorded successfully!
Chris Schertler has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an ATA-certified translator for English into German with 25 years of experience and I provide my clients with accurate and high-quality patent, legal and life science translations. I speak both English and German at a native level and translate in both directions (EN-DE, DE-EN).
Having translated, edited, and proofread thousands of documents, I know there is no way to cut corners in translation. That’s why I go the extra mile and do the due diligence on every project.
What my clients say about me: “You are our best German translator.” “The quality of your work was outstanding.” “Fine translation, very natural in tone and style, i.e. it does not feel like a translation.”
I provide translations services in the following fields:
LIFE SCIENCES / MEDICINE SOPs, clinical study contracts, research publications, lab documents, MSDSs, patient reports, autopsies, manuals for surgical instruments
Expertise