Member since Feb '16

Working languages:
Russian to German
German to Russian

Marina Spiridonova
Wer will, der kann. Кто хочет, тот может

Naberezhnye Chelny, Tatarstan, Russian Federation
Local time: 22:31 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Marina Spiridonova
Salary: 0,03 EUR/0,04 USD per word
E-Mail: marinochka.spiridonova@gmail.com
Telephone: +7 903 318 38 15
Skype: marina.dolmetscherin
Date of birth: 18.08.1978
Education:
2001 Kazan State Pedagogical University, Foreign Language Faculty, qualification of teacher of German and English, diploma with honors
Experience:
2002 – 2011 KAMAZ-Metallurgiya OJSC
January – June 2012 Metallurgical Complex OJSC KAMAZ
Position: translator (German)
Responsibilities:
 translation of business correspondence;
 paperwork: technical, financial, and legal documents;
 consecutive interpreting for negotiations;
 translation for installation supervision.
July 2012 – present
Position: translator (German), freelancer, registered as an individual entrepreneur.
Responsibilities:
 translation of building, technical, and general texts from/to German;
 adaptation of texts;
 experienced user of special software (Trados, memoQ, MS Word, Excel, Adobe Reader, ABBYY LINGVO, Thunderbird).
Additional Information:
• Citizenship: Russia
• Languages: Russian, German – advanced (oral and written literacy)
• Advanced PC user

Core Skills
• Fluent in German (general and business)
• Translation (German)
• Consecutive interpreting and written material interpreting (from/to German).
Keywords: russisch, deutsch, русский, немецкий, Technik, техника, машиностроение, Maschinenbau, перевод, Übersetzen, Dolmetschen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, переводчик, переводчица, Russian, German, engineering, machine industry, interpreter, translator


Profile last updated
May 1



More translators and interpreters: Russian to German - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search