This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Private agreement General field: Law/Patents
Source text - English Quotations by fax or by electronic means ARE ACCEPTABLE.
Your quotation should be submitted as per the following instructions and in accordance with the Terms and Conditions of supply in the attached draft Contract. Please sign the Terms and Conditions of supply attachment to the Contract and fill in the table demonstrating substantial responsiveness of the equipment proposed to the technical specification required, and return them to the Purchaser.
PRICES: The prices should be quoted for delivery, installation and testing CIP for imported goods or EXW for domestically supplied goods plus the price of delivery, installation and testing to the place of destination, according to INCOTERMS, 2000. Prices can be quoted in any Bank member country currency, including Euro, but no more than three currencies.
Translation - Russian Котировки, переданные по факсу или электронным методом, считаются действительными.
Ваши котировки должны быть представлены по нижеописанным инструкциям и в соответствии с Правилами и Условиями поставок, указанных в приложенном черновике Договора. Пожалуйста, подпишите согласие на принятие Правил и Условий, находящихся в приложении к Договору и заполните таблицу для доказательства того, что Ваше оборудование соответствует настоящим требованиям, и отошлите все документы Покупателю.
ЦЕНЫ: цены назначаются за доставку, установку и проверку по условиям CIP для экспортируемых товаров или по условиям EXW для товаров, поставляемых на территории страны. К этому прибавляется цена за доставку, установку и проверку на месте назначения, согласно Инкотермс 2000. Цена может быть указана в любой валюте страны-члена ЕС, включая Евро, но не более, чем в трёх видах валюты.
English to Russian: String theory General field: Science
Source text - English String theory is an active research framework in particle physics that attempts to reconcile quantum mechanics and general relativity. It is a contender for a theory of everything (TOE), a self-contained mathematical model that describes all fundamental forces and forms of matter. String theory posits that the elementary particles (i.e., electrons and quarks) within an atom are not 0-dimensional objects, but rather 1-dimensional oscillating lines ("strings").
The earliest string model, the bosonic string, incorporated only bosons, although this view developed to the superstring theory, which posits that a connection (a "supersymmetry") exists between bosons and fermions. String theories also require the existence of several extra dimensions to the universe that have been compactified into extremely small scales, in addition to the four known spacetime dimensions.
Translation - Russian Теория струн это активное исследование в рамках физики элементарных частиц, которое призвано согласовать квантовую механику и теорию относительности. Эта теория является кандидатом на Теорию Всего (ТВ) – самодостаточной математической модели, которая описывает все фундаментальные силы взаимодействия и формы материи. Теория струн утверждает, что элементарные частицы (то есть, электроны и кварки) в атоме не являются 0-мерными объектами, а скорее одномерными осциллирующими линиями («струнами»).
Самая ранняя теория струн, теория бозонной струны, охватывала только бозоны, несмотря на то, что позже она вылилась в теорию суперструн, которая гласит, что между бозонами и фермионами существует связь («суперсимметрия»). Теория струн также требует существования во вселенной нескольких дополнительных измерений крайне малых размеров, в дополнение к четырём уже известным пространственно-временным измерениям.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Academy of Economic Studies of Moldova
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Education:Academy of Economic Studies of Moldova
Faculty: International Economic Relationships, specialty – Global Economy and International Economic Relationships (graduation date: 2011), Licensee
Free International University of Moldova
Faculty: Foreign languages and Public Relations, specialty – English-German (expected graduation date: 2013), Master’s degree
Experience of work:
"Rodac-Info" LTD, translator and SEO specialist, 2012 - till now
Freelance translator from 2008.
Took other occasional jobs: interpreter on FEI seminar for coaches in jumping (level 1), September 2012
Major areas of experience:
• Economics
• Computers & IT
• Sports &Martial Arts
• Literature, Fiction, Short Stories
• General
• Mysticism & Mythology
• Self-development
Services offered:
- Translation
- Proofreading
- Editing
I'm always opened for new experience, proposals and project. And always ready to translate a 100-150 word sample text for you
Keywords: russian, english, romanian, german, IT, computers, sports, horse, dressage, martial arts. See more.russian, english, romanian, german, IT, computers, sports, horse, dressage, martial arts, Japan, general, arts, history. See less.
Expertise