Working languages:
Polish to English
German to Polish
German to English

Magdalena Kowalska

United Kingdom
Local time: 17:27 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 166
Glossaries Chemical EN>PL
Translation education Graduate diploma - Birmingham University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Birmingham University Diploma)
German to Polish (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV upon request
About me
Professional, on time, certified, with several years of experience in translating Polish/German/English. My main areas of expertise are: legal, IT, medical and technical.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects37
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English14
German to Polish13
Polish to English5
English to Polish3
Polish to German2
English to German1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering8
Law: Contract(s)8
Mechanics / Mech Engineering7
Engineering: Industrial7
Engineering (general)6
Law (general)5
Tourism & Travel4
Medical: Pharmaceuticals3
Medical (general)3
Finance (general)2
Business/Commerce (general)2
International Org/Dev/Coop1
Internet, e-Commerce1
Computers: Software1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Marketing / Market Research1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Health Care1
IT (Information Technology)1
Other fields
Advertising / Public Relations6
Keywords: legal, marketing, technical, engineering, medicine, German, Polish

Profile last updated
Aug 24

More translators and interpreters: Polish to English - German to Polish - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search