Working languages:
English to Slovenian
Serbian to Slovenian
Croatian to Slovenian

Lili Potpara

Local time: 03:28 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Contest winner This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Art, Arts & Crafts, Painting

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007
Contests won 11th translation contest: English to Slovenian
I'm a translator - this is my vocation, my job and something I just love to do. Languages are my tools and my toys, I love building bridges between them like kids like playing with Lego blocks. In my spare time I'm a short-story writer and it should therefore come as no surprise that what I enjoy most are translations where creativity is involved and my writing talent can be expressed: fiction, essays, magazine articles, art criticism, popular manuals and the like. I've also been praised for doing an excellent job in rendering academic articles into English and into Slovenian.

Profile last updated
Jan 6, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search