Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Fatima Lopez

Local time: 23:39 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersFolklore

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universitat Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Spanish to French (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Spanish to English (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Events and training
I am a Spanish freelance translator working with French and English, holder of a BA in Translation and Interpreting in French and Spanish from Universidad Autónoma de Madrid and a MA in Comparative Literature and Literary Translation from Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, both in Spain.

I have professional experience both translating from Spanish into English and French and from these languages into Spanish.

My main areas of expertise and interest are those related with the arts and culture, mainly literature, graphic novel, art, photography and cinema. I have experience in social media and on-line magazines, as a writer, proof-reader and a translator.

I can work as a translator, a proof-reader, creative writer or a copy-writer.

You can learn more about me on my web site:
FatimaLopezTRAD's Twitter updates

    Profile last updated
    Feb 18, 2013