This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog: Project Zomboid Game Info English to Tagalog General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English TL;DR – Just Give Me The Gist
• Project Zomboid is a Zombie Survival RPG. Here are some of its planned features:
o Retro-isometric style with plenty of zombie insides thrown in for good measure.
o A massive city and the surrounding areas to traverse, explore and loot.
o Open-ended sandbox world – survival is your only goal, and we’re sorry to tell you… you WILL die eventually.
o Get infected. How will you spend your final days? Will you have a heroic moment of self-sacrifice, or end up chewing your best friend’s throat out?
o Meet other survivors who you can join forces with, trade with, undertake missions for, or fight with for resources.
o Loot, salvage, and build what you need to survive the apocalypse, from food and medical supplies, to weapons, even just booze to help get you through the nights.
o Advanced item crafting allows you to use looted items to build weapons, traps, defenses, and many other things to help you survive.
o Character progression. Learn skills and perks to help your character face the challenges of survival.
o Starvation, illness, loneliness, depression, alcoholism, drug addiction, suicide, insanity, trust issues. There’s more to zombie survival than shooting zombie heads off.
o Join your friends and survive the apocalypse together in co-op multiplayer.
o The world changes the longer you survive; power plants fail, plunging the city into darkness and making batteries and tinned food prized commodities. The army rolls into the streets to perform ‘clean up operations’ and other gamechanging events occur the longer you survive.
• It will be released Minecraft style, where there will be continual updates adding new features, weapons, game-play and locations.
• It is available here and an early tech-demo can be downloaded here.
• The tech demo shows just a fraction of the planned features and is merely a taste of what is to come. We will continue developing after this point, feasibly for years and years, improving and expanding the game.
• We have an active community that helps drive development, which can be found here.
On top of the official stable build found here and on Desura, we release Public Test Builds of upcoming updates that anyone who has purchased can download and play, with the caveat that they will be potentially buggy. These can be found in the PZ ‘Downloads’ section of our forum and on Desura.
Translation - Tagalog TL;DR – Pakibigay Na Lang Ang Buod
• Ang Project Zomboid (Proyektong Zomboid) ay isang 'Zombie Survival RPG'. Heto ang ilan sa mga nakaplanong itampok:
o Istilong 'retro-isometric' kasama ang sangkatutak na zombie na ipinasok kung kinakailangan.
o Isang malaking bayan at ang mga kalapit na lugar na babagtasin, gagalugarin, at pagnanakawan.
o Walang katapusang 'sandbox world' – ang manatiling buhay ay ang iyong tanging layunin, at paumanhin sa aming sasabihin sa'yo… MAMAMATAY ka rin kalaunan.
o Ika'y mahahawa. Paano mo gugugulin ang iyong mga natitirang araw. Magkakaroon ba ng sandaling ikaw ay magpapakabayani, o mauuwi ka lang sa pagnguya ng lalamunan ng iyong matalik na kaibigan?
o Kilalanin ang iba pang mga buhay kung saan pwede kang makipag-sanib pwersa, makipag-kalakal, magsagawa ng mga misyon, o makipaglaban alang-alang sa mga natitirang yaman.
o Magnakaw, sumalba, at gumawa ng mga kakailanganin para mabuhay sa katapusan ng mundo, simula sa mga pagkain at gamot, hanggang sa mga armas, kahit na lang ang alak upang tulungan kang palipasin ang iyong mga gabi.
o Para tulugnan ka na manatiling buhay, maaari mong gawing mga armas, patibong, depensa, at iba pang mga kagamitan ang iyong mga ninakaw na bagay sa pamamagitan ng 'advanced item crafting'.
o Pagsulong ng karakter. Matuto ng mga kakayahan at pribilehiyo upang tulungan ang iyong karakter na harapin ang mga hamon para mabuhay.
o Gutom, sakit, kalungkutan, depresyon, alkoholismo, pagkalulong sa droga, pagpapakamatay, pagkabaliw, at mga isyu sa pagtitiwala. May mas hihigit pa sa pagiging ligtas laban sa mga zombie maliban sa pagbaril sa kanilang mga ulo.
o Samahan ang iyong mga kaibigan at magkasabay na manatiling buhay sa katapusan ng mundo sa pamamagitan ng 'coop-multiplayer'.
o Nagbabago ang mundo habang ikaw ay nananatiling buhay; babagsak ang mga planta ng kuryente, babalutin ng kadiliman ang bayan at magiging mahalaga ang mga baterya at mga delatang pagkain. Ang hukbong sandatahan ay susugod sa mga kalsada para magsagawa ng 'clean up operations' at iba pang pangyayaring magdudulot ng pagbabago sa laro habang ikaw ay nananatiling buhay.
• Para itong Minecraft, kung saan patuloy ang pagdaragdag ng mga tampok, armas, 'game-play' at mga lokasyon.
• Makukuha ito dito at ang maagang 'tech-demo' ay pwedeng i-download dito.
• Pinapakita ng 'tech-demo' ang maliit na bahagi lamang ng mga pinaplanong itampok at ito'y patikim lamang sa kung ano ang mga darating pa. Patuloy naming gagawin ang pag-develop pagkatapos ng puntong ito, taon-taon kung maaari, pagbubutihin at palalakihin ang laro.
• Kami ay may masigasig na komunidad na tumutulong sa pagbibigay lakas sa aming pagde-develop, kung saan makikita dito.
Maliban sa aming opisyal na 'stable build' na makikita dito at sa Desura, kami ay naglabas ng 'Public Test Builds' ng mga susunod na updeyt na pwedeng i-download at laruin ng kahit na sinong nakabili na ng laro, kasama ang babala na sila ay may potential na maging 'buggy'. Ang mga ito ay makikita sa 'PZ "Downloads" section' ng ating porum at sa Desura.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Portfolio