This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Client-vendor relationship recorded successfully!
lc_minh has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Eng to Viet Banking Letter General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English We are advised that XXX CO LTD is in the process of setting up its 100% foreign invested company in Vietnam in the name of XXX (VIETNAM) CO LTD (the "Project"). Total estimated investment capital for implementation of the Project is USD X million, of which USD X,000 shall be contributed by X CO LTD and the remaining amount of USD X.XXX.000 shall be borrowed from banks by XXX (VIETNAM) CO LTD
In reference to this matter, we hereby express our interest in providing a credit facility with the maximum amount of USD X,XXX,000.00 to XXX (VIETNAM) CO LTD upon the issuance of investment certificate by a competent authority in Vietnam to XXX CO LTD. We shall consider the loan requirements for XXX (VIETNAM) CO LTD and wish to INDICATE the principal terms and conditions as set out in the attached term sheet.
Please be advised that all these terms and conditions are indicative only and subject to our Management's consideration/approval.
Should you require any clarification/information, please do not hesitate to contact the undersigned.
We thank you again for your kind interest in our banking facilities/services and hope that this will be a start of a long and mutually beneficial banking relationship.
Translation - Vietnamese Chúng tôi được thông báo là Công Ty TNHH XXX đang trong quá trình thành lập một công ty 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam tên là Công Ty TNHH XXX (VIỆT NAM). Ước tính tổng vốn đầu tư để thi công dự án này là X triệu USD, trong đó Công Ty TNHH XXX góp XXX.000 USD, phần còn lại X.XXX.000 USD Công Ty TNHH XXX (VIỆT NAM) sẽ vay mượn từ ngân hàng.
Trên cơ sở đó, chúng tôi muốn nói lên ý định cung câp cho Công Ty TNHH XXX (VIỆT NAM) một khoản vay tối đa là X.XXX.000 USD sau khi Công Ty TNHH XXX (VIỆT NAM) được cấp giấy phép kinh doanh bởi một cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam. Chúng tôi sẽ xem xét các điều kiện của khoản vay cho Công Ty TNHH XXX (VIỆT NAM) và muốn xác định các điều khoản và điều kiện chính trong tờ giấy điều khoản đính kèm.
Xin hãy ghi nhớ rằng các điều khoản và điều kiện đó chỉ mang tính tham khảo và phụ thuộc vào sự cân nhắc/phê chuẩn của Ban quản lý của chúng tôi.
Nếu quý công ty cần thêm bất kỳ thông tin nào, xin hãy liên hệ với người ký tên dưới đây.
Một lần nữa chúng tôi cám ơn quý công ty đã quan tâm tới dịch vụ ngân hàng của chúng tôi and hy vọng rằng đây sẽ là khởi đầu của một mối quan hệ dài và có lợi cho đôi bên.
Vietnamese to English: Viet to Eng Tourism Da Lat General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Vietnamese Có không biết bao nhiêu bản tình ca, bao nhiêu mỹ từ để miêu tả Đà Lạt: xứ hoa đào, thành phố mộng mơ, thành phố tình yêu, thành phố ngàn thông, thành phố ngàn hoa hay một Paris thu nhỏ... Và rồi có không biết bao nhiêu đôi uyên ương đã đổ về đây cho tuần trăng mật, để được tận hưởng những khoảng khắc yêu thương bên nhau giữa không gian yên bình và lãng mạn của thông reo vi vu, thác nước róc rách, và của hương ngàn hoa.
Quả thực, không phải ngẫu nhiên mà những người Pháp lịch thiệp và đầy lãng mạn lại chọn vùng đất này từ trăm năm trước để tạo dựng nên một thành phố cao nguyên tuyệt đẹp. Khí hậu ôn đới ở một vùng nhiệt đới, những hồ nước mênh mông đan xen giữa những đồi thông ngút ngàn... Tất cả tạo nên một thiên đường nghỉ dưỡng có một không hai.
Vẫn còn đó hàng nghìn ngôi biệt thự mang đậm kiến trúc Pháp nằm len lỏi giữa những con phố, đồi thông, hẻm nhỏ, và không biệt thự nào giống biệt thự nào. Vẻ đẹp tao nhã, sang trọng phảng phất văn hóa Âu Châu vẫn ghi dấu ấn đâu đó ở nhà thờ Con Gà, trường cao đẳng sư phạm Đà Lạt, nhà ga xe lửa...
Bạn hãy chọn dừng chân ở những ngôi biệt thự nằm rải rác bên những con đường yên tĩnh để được sống gần với thiên nhiên, được thoả chút riêng tư, để mỗi sớm thức dậy đón sương mai long lanh trên mỗi đầu lá, nhành hoa bên cửa sổ và những chùm tia nắng rực rỡ xuyên qua những tán thông. Còn gì ấm áp hơn khi mùa Giáng Sinh về được quây quần cùng gia đình bên lò sưởi, nhâm nhi một chút rượu vang, để gò má ửng hồng trong cái lạnh xuýt xoa của Đà Lạt về đêm.
Đến Đà Lạt, không thể không ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của muôn ngàn hoa. Ở Đà Lạt, hoa có ở khắp nơi: bên những con đường nhỏ, ven hồ, trên đồi, trong vườn, bên hiên nhà, đâu đâu cũng thấy hoa khoe sắc. Sắc đỏ của hồng nhung, sắc tím của lan rừng, sắc vàng của mimosa, sắc lam tím của cẩm tú cầu hoà cùng với hoa cúc, hoa đồng tiền, thược dược, lay ơn… tạo nên phông nền đầy chất thơ cho những khung hình của không biết bao nhiêu cặp tình nhân. Cuối năm cũng là mùa của hoa dã quỳ - loài hoa đặc trưng của Đà Lạt. Sắc vàng óng ả của loài hoa hoang dại phủ kín những sườn đồi, bao quanh những biệt thự cổ kính, men theo hồ nước và dát vàng khắp mọi nẻo đường. Dã quỳ nở báo hiệu mùa Giáng Sinh đang về.
Phố núi không ồn ào, sôi động. Với những cặp tình nhân: Đà Lạt tĩnh lặng, yên bình và chậm rãi - và chỉ thế là đủ lắm rồi. Lãng mạn với xe đạp đôi quanh Hồ Xuân Hương, rong ruổi cùng nhau trên những con đường quanh co, chạy qua những đồi thông đến Thung Lũng Tình Yêu và Đồi Mộng Mơ; Hay chỉ đơn thuần ngồi bên nhau ngắm Hồ Tuyền Lâm, nghe câu chuyện tình cảm động bên Hồ Than Thở… cũng đủ để gợi lên xúc cảm của tình yêu. Buổi tối, người thì chọn cùng nhau co ro trong cái lạnh ven đường, thưởng thức ngô nướng trước cửa chợ Đà Lạt; Người thì say sưa men nồng của rượu cần bên ánh lửa bập bùng và hoà nhịp cùng với vũ điệu cao nguyên của các cô sơn nữ ở chân núi Lang Biang; Hay mơ mộng chìm trong trong âm nhạc của Trịnh Công Sơn - sang trọng, mênh mang mà sâu lắng.
Translation - English There have been many love song and beautiful words to describe Da Lat: The land of peach blossom, The City of Dreams, City of pines, Flower City or The mini Paris ... There have also been many couples who come here for honeymoons to enjoy loving times together amongst the peaceful and romantic scenery of pines, waterfalls, and flowers.
Obviously, the polite and romantic French did not choose this place to build a highland city out of the blue. A temperate zone in the hot tropics, with vast lakes mixing with seas of pines ... These sceneries has created a perfect holiday land.
Amongst the streets, Pine Hills and small alleys, there are still many distinguished French-style buildings. The refined and elegant beauty dimming with European culture still lies somewhere amongst the Con Ga church, Da Lat Pedagogical College, the train station ...
Just stop by some villas on the peaceful streets of La Dat and you can live alongside with the nature, enjoy some quiet privacy, and greet the morning with the misty leaves and flowers outsides your window; and with sunlight as it passes through the branches of pines. In Christmas, there is no greater joy than reuniting with one's family by the fireplace and sipping fine wines to get some warms in cold nights of Da Lat.
Visitors are always stunned by myriads of flowers in Da Lat. Flowers are everywhere: on the small streets, surrounding the lakes, hills, gardens, patios ... Da Lat is filled with their beauty. The red of roses, violet of wild orchids, yellow of minosas and purple of hydrangeas mingling with daisies, gerberas, dahlias, gladiolus ... to create a poetic and fantastic background for couples to take pictures of their memorable moment together. Yearend is the time when wild sunflowers, the trademark flower of Da Lat, bloom. Its lissome yellow covers the hills, surrounds the antique villas, skirts the lakes, and lies over all the streets. Wild sunflowers blooming signals that Christmas coming.
Everywhere is quiet and peaceful. Da Lat is quiet, peaceful and leisurely - for couples, there's nothing better than that. Riding double bicycles around the Ho Xuan Huong Lake, cycling on zigzag streets through the Pine Hills to reach the Valley of Love and the Dreamy Hill; or simply sitting by the Tuyen Lam Lake to enjoy its view, listening to love stories of the Than Tho Lake, is enough to evoke emotions of love. At nights, some people are hanging out on the windy street to have baked corns sold in front of Da Lat Market; some enjoying Can wine at the foot of Lang Biang Mountain with camp-fires and dances of local highland girls; or floating in dreams while sinking in Trinh Cong Son's elegant, immense, and deep music.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - OPEN Univercity of Hochiminh City
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
