Member since Feb '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Michele Bittencourt
Translation, Subtitling, Interpreting

Campinas, São Paulo, Brazil
Local time: 18:31 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." Anthony Burgess
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Human ResourcesEnvironment & Ecology
AgricultureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopManagement
Medical: PharmaceuticalsRetail
Internet, e-CommerceFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,158
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Glossaries Education, Finance, Law, Medical (general), Medicine
Translation education Bachelor's degree - Universidade Paulista
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2013. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (University of Michigan, verified)
Portuguese (Universidade Paulista, verified)
English to Portuguese (Universidade Paulista, verified)
Portuguese to English (Universidade Paulista, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships SINTRA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Michele Bittencourt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to English44
English to Portuguese19
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Human Resources8
Medical (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Law: Taxation & Customs4
Finance (general)4
Food & Drink4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, tradutor, proofreader, revisor, translation, tradução, proofreading, editing, revisão, English, inglês, Portuguese, português, terminology, terminologia, glossary, glossário, subtitling, legendagem, subtitle, legenda

Profile last updated
Jul 18, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search