Member since Jun '14

Working languages:
English to French

kager19
Translate to perfection

France
Local time: 23:11 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What kager19 is working on
info
Oct 13, 2016 (posted via ProZ.com):  Subtitling of TV series ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Human ResourcesEnvironment & Ecology
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)Law (general)
Tourism & TravelMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University Blaise Pascal france
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2014.
Credentials English to French (Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II), verified)
French to English (Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II), verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships ATLF
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://www.facebook.com/CatherineGerberTaduction/?fref=ts
Training sessions attended Le B.A.-BA de la traduction financière et juridique [download]
Professional practices kager19 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a French native speaking in love with English language and literature.


I have been translated form English to French for more than 20 years now, and for more than 7 years as a professional translator.I am a member of the ATLF

I currently work both as a freelance translator and a part-time English teacher as an agregée (secondary school in Ussel, France).


I have translated and been given credits for three books which have been published.
- Précieuse malédiction by Mary Webb
- De l'égo au moi unique by Marc Gafni
- Voie express pour la richesse by MJ Di marco
And also several other books on marketing, leadership and human resources, for which I wasn't gven credits. I can provide a complete list with titles and samples on request.

You can have a look at my professional facebook page to see all the translations/ proofreading I have done which have been published
https://www.facebook.com/CatherineGerberTaduction/?fref=ts
Keywords: French, Environment, mining, sustainable development, personal development, management, literature, medical, tourism, social sciences, spirituality,


Profile last updated
Dec 22, 2016



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search