Member since Dec '06

Working languages:
German to Italian
English to Italian

NOT lost in translation

Berlin, Germany
Local time: 18:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in German to Italian, English to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
JournalismMarketing / Market Research
Media / MultimediaPoetry & Literature
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10001, Questions answered: 4549, Questions asked: 26
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Sprachliche Leckerbissen - Redewendungen, Slang & Co. , wrumm, wrumm - Auto+Tuning DE>IT
Translation education Other - SSIT Milano, School for Interpreters and Translators
Experience Years of experience: 34. Registered at Apr 2001. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (SSIT Silvio Pellico Milano)
English to Italian (SSIT Silvio Pellico Milano)
Memberships Intramel,, Biblit,; Langit,;
TeamsThe Language Genies
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Powwows attended
Contests won 5th Translation Contest: English to Italian
Professional practices AdamiAkaPataflo endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11425
PRO-level pts: 10001

Top languages (PRO)
German to Italian5895
English to Italian4086
Italian to German12
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel607
Medical (general)571
General / Conversation / Greetings / Letters540
Textiles / Clothing / Fashion481
Poetry & Literature461
Marketing / Market Research420
Pts in 90 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, translator, marketing, advertising, Werbung, literature, books, market research, Marktforschung, indagini di mercato, creativity, Zeitschriftsartikel, competence, affidabilità, zuverlässig, medicine, tourism, turismo, pubblicità, traduttrice madrelingua italiana, letteratura, giornalismo, Buch, localization

Profile last updated
Apr 7, 2018

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs