Member since Dec '06

Working languages:
German to Italian
English to Italian

NOT lost in translation

Berlin, Germany
Local time: 14:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
JournalismMarketing / Market Research
Media / MultimediaPoetry & Literature
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9410, Questions answered: 4338, Questions asked: 26
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Sprachliche Leckerbissen - Redewendungen, Slang & Co. , wrumm, wrumm - Auto+Tuning DE>IT
Translation education Other - SSIT Milano, School for Interpreters and Translators
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Apr 2001. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (SSIT Silvio Pellico Milano)
English to Italian (SSIT Silvio Pellico Milano)
Memberships Intramel,, Biblit,; Langit,;
TeamsThe Language Genies
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Contests won 5th Translation Contest: English to Italian
Professional practices AdamiAkaPataflo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10804
PRO-level pts: 9410

Top languages (PRO)
German to Italian5542
English to Italian3848
Italian to German12
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel591
Medical (general)543
General / Conversation / Greetings / Letters480
Textiles / Clothing / Fashion453
Poetry & Literature425
Marketing / Market Research402
Pts in 89 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, translator, marketing, advertising, Werbung, literature, books, market research, Marktforschung, indagini di mercato, creativity, Zeitschriftsartikel, competence, affidabilità, zuverlässig, medicine, tourism, turismo, pubblicità, traduttrice madrelingua italiana, letteratura, giornalismo, Buch, localization

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search