Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Sara Ruela

IT and Marketing Specialist

Porto, Porto, Portugal

Hidden from public
Local time: 18:06 WET (GMT+0)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (26 reviews)

What Sara Ruela is working on

Total word count: 3630

Jan 28, 2020 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to POR project, General - Human rights, 1787 words for Translators without Borders Great to be part of this project! ...more, + 3 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Website localization, Software localization, Project management, Linguistic validation, Vendor management, Native speaker conversation, AI training, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Automation & Robotics
  • Tourism & Travel
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,407

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 23, Questions answered: 16, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
AccuLing / Accurate Linguistic SolutionsUnited States1Hidden...
Propio (previously VocaLink)United States5HiddenHidden
Birgit Klyssek / BK translation / BK traducciones / BK idiomasGermany5Hidden...
Lilt, Inc.United States1Hidden...
Better LanguagesUnited Kingdom1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese (3)

Sample translations

English to Portuguese: Sample

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Tumblr blog post for the official European Portuguese Staff Blog (equipaportugal.tumblr.com)

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Tumblr blog post for the official European Portuguese Staff Blog (equipaportugal.tumblr.com)

General field: Other

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Portuguese

Glossaries
Translation education
Master's degree - Universidade Nova de Lisboa
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Sep 2019.
Credentials
  • English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
  • Spanish to Portuguese (Cervantes)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, Lilt, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast

Website
Hidden from public

https://www.thehappywords.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Sara Ruela endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio