Member since Mar '13

Working languages:
Russian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Russian

Availability today:

October 2020

Sury Castro
Reliable & just in time accurate work

Local time: 18:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
User message
La lectura de una traducción debe de ser placentera y acercar la visión de otro mundo
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Petroleum Eng/SciMedical: Instruments
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 679, Questions answered: 505
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, American Express, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Moscow State University
Experience Years of experience: 27. Registered at Jan 2013. Became a member: Mar 2013.
Credentials Russian to Spanish (Moscow State Linguistic University, verified)
English to Spanish (Ministerio de Educación)
Memberships N/A
TeamsArmonicaTrans, ArmonikaTrans
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sury Castro endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I was born in Spain and studied in Spain until the age
of 18. At that age I started my university studies in Moscow, Russia where I
finished my phd in biophysics, besides some studies in
translation and interpretation (Russian into Spanish). In 1995, I did
a master's degree in biophysical sciences in Moscow State University.
Some years later, I moved to England where I did a master's degree in sciences
and worked for 3 years in marketing companies.

 I have 9 years of corporate sales experience in large
companies, mainly in the areas of consulting, sales and marketing. Since
2010 I have been working as a freelancer in professional translation and
copywriter, specializing in technical translation, legal translation,
marketing, apps, tourism and travel. However, my experience in translation and
content creation covers a much wider range of fields.

about my profile:

in translation (1993, Moscow State University)

y MSc in Biophysics (1995, Lomonosov University)

in Protein Crystallography (Birbeck College, University of London)

years of professional sales experience in corporations: marketing,
International sales, construction projects, procurement projects, business,
legal, finance (Iberdrola, ACS Group).

+9 years of professional translation experience as a freelance translator
and project manager.

Some clients

Medical Journal, Deloitte, Isolux Corsan, BBM, EULA PLaytech Casino Barcelona,
CDK GLOBAL, Netflix, Zadarma, Fagor, European Parliament, Iberdrola, Bayer,
Topface, ICEX, ACS Group, Energyst, Google Marketing Services, Lotto, Moscow
University, Orliman, Infosa, Kesla, Vulcan, Amazon, Tommy Hilfiger, Amazon
Marketing Services, John Lewis, Glencore, T-Comm (Travel Company), Cristalinas,
Bayer, Gaming Industries, Colgate, Zalando, Taboola, Vopak Storage, Euronext,
Leo Pharma, Eurofins, Dragados, Visitnorway, Geconatec, American Academy of
Pediatrics, WCET (World Council of Enterostomal Therapists), Wearwell.

Why I may be the best match for this job


* 100% perfect human and professional translation

* Daily output from 3,500 words

* My service includes: terminology search,
translation, proofreading, final revision and final edition (source format)

* I always listen to the customer's requirements

* Reliable delivery

* Just in time accurate work

* Invoice available

* Detail oriented for perfect result

* 7 days for corrections and comments before payment

* Available 24 hours a day/365 days a year

* Reasonable prices and top quality

* More than 10 years of full-time professional
freelance experience

* More than 20 years of part-time professional
experience (since 1993)

* Extensive technical knowledge in an impressive
range of fields (see CV)

* Profiles in, and which means that I care a lot about my professional credit.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 695
PRO-level pts: 679

Language (PRO)
Russian to Spanish24
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering44
Biology (-tech,-chem,micro-)35
Medical: Pharmaceuticals28
Law: Contract(s)22
Printing & Publishing16
Tourism & Travel16
Government / Politics12
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translator traductor online translator english to spanish spanish english translator english spanish translator english to spanish translator translator spanish Traductor Ruso translate english into spanish translator spanish english freelance translator Испанский переводчик english into spanish spanish translator english to spanish translator in spanish english into spanish translation spanish translator online online spanish translator spanish sentence translator english and spanish translator translator from english to spanish español ruso traducción e interpretación traductor freelance freelance translator jobs english to spanish online translator spanish language translator good spanish translator translator for spanish traductor de idiomas de ingles a español english to spanish translator free english spanish translator online translator to spanish online translator english to spanish translator freelance translator english to spanish sentences traductor a ruso accurate spanish translator english translator to spanish language translator english to spanish english into spanish translator spanish online translator free translator english to spanish word translator english to spanish traductor castellano ruso ruso traductor freelance translator job translate into spanish from english freelance translator website traductor de idiomas a español convert english into spanish english translation into spanish spanish word translator a spanish translator freelance translator resume spanish english online translator traductor business how to translate english into spanish free english to spanish translator english spanish online translator freelance translator cv translation english into spanish enlish to spanish translator translator for english to spanish traductor de español ruso ruso español traductor english translated into spanish turn english into spanish translation from english into spanish english to spanish sentence translator spanish paragraph translator spanish english translator free translating english into spanish online english to spanish translator online english spanish translator translator freelance jobs idioma ruso traductor Translator English into Spanish traductor autónomo traductor de idiomas español ingles translate english into spanish sentences change english into spanish translator english into spanish freelance spanish translator freelance translator needed freelance translator uk study spanish translator freelance translator singapore translation from spanish into english english books translated into spanish translator spanish to portuguese brazil spanish english electronic translator translate english into spanish online i need to translate english into spanish translation of english into spanish translate english words into spanish english words into spanish english words translated into spanish work as a freelance translator freelance translator wanted electronic english spanish translator english to spanish traductor de idiomas al español traducción urgente translate english sentences into spanish

Profile last updated
Apr 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search