Member since Mar '13

Working languages:
Russian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Russian

Availability today:
Available

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Sury Castro
Reliable & just in time accurate work

Spain
Local time: 08:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries
(8 unidentified)

 Your feedback
What Sury Castro is working on
info
Sep 30, 2016:  Just finished a final evaluation report (Social Sciences, 26,000 words) for a consulting company. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 26000

  Display standardized information
About me
I am specialized in:
Professional translation EN>ES and RU>ES: technical, marketing, commerce, Internet, apps, finance, social sciences, sciences, tourism, travel;
Professional transcreation EN>ES and RU>ES: marketing, Internet, apps, telecommunications, finance, social sciences, tourism, travel;

I offer also: Proofreading, copywriting, reviewing


My professional page: www.traductoresat.com


Some of my clients:

• AMS Amazon Marketing Services
• Deloitte
• Isolux Corsan
• United Nations Development Program (U.N.D.P)
• Iberdrola
• Visit Norway (www.visitnorway.es)
• Google MS
• Velan ABV
• Proxicom
• Kristina Internet Business Solutions
• Glencore
• MGU, University of Moscow, Department of Physics
• Cristalinas
• Colgate
• Anitox
• Visit Norway
• Cementos Portland
• Taboola
• Cementos Portland
• Planificación Noguera
• Verbalizeit
• World Bank
• Vulcan Engineering Limited


Russian – Spanish (Translator and Interpreter)

• Isolux Corsan
• Sacyr
• ICEX (ACS Group)
• Bayer
• Iberdrola
• MGU, University of Moscow, Department of Physics
• Berinert
• Orliman
• Объединенная авиастроительная корпорация
• Travel Communications
• Kalashnikov
• Compañía Estatal Rusa Avtodor
• Siberian Health
• Instituto Ruso para la investigación científica de la soja
• Kalashnikov
• Moscow State University, Departament of Biophysics
• Invernaderos Trigo
• Kesla Trucks
• Cerámica Latina
• Topface website
• Translated
• Basf
• Cementos Portland


Types of Documents:

EN>ES

Business and Commerce: business reports
Life sciences, physics: scientific reports
Technical, engineering: agreements, and contracts
Gas, industry: agreements, contracts
E-commerce: glossaries, invoices, web sites
Marketing: glossaries, web page, leaflets, reports, memos, catalogues.
Internet: corporative web pages
Law: contracts, agreements, normative
Finance: financial reports
Engineering: technical brochures, catalogues
Medical: clinical essays
Construction: agreements, tender documentation, web sites
Personal: web sites, driving licenses, CV's, letters, certificates, passports
Environment: European Community reports
Tourism: web site, technical descriptions, tourist guides.

RU>ES

Business and Commerce: business reports, tenders
Energy, industry, technical, engineering: tender documentation, agreements, and contracts
Gas, industry: tender documentation, agreements, contracts
E-commerce: glossaries, invoices, web sites
Marketing: glossaries, web page, leaflets, reports, memos, catalogues.
Internet: corporative web pages
Law: contracts, agreements, normative
Finance: contracts, agreements, financial reports
Engineering: technical brochures, catalogues
Construction: agreements, tender documentation, web sites
Transportation: international tender documentation, reports, agreements
Personal: web sites, driving licenses, CV's, letters, certificates, passports
Tourism: web site, technical descriptions, tourist guides.




Some feedback from clients:

*
Dear Sori,

Muchas gracias!

That was fast, and well done.

P.S. In case recommendation / reference is needed on translatorsbase, please kindly let me know (and also please kindly guide me technically how to do it, that was my first experice with this platform).

Sincerely,
Natalia Nefedova
(Private client)

**
It was a pleasure to work with Sori. The quality of the translation was really high. Also Sori produced for us voice over for translated text. It was done on professional level. Thank you!

Best regards
Andrey Kunsky
CEO
http://www.t-comm.eu/ru.html
Travel Communications
Prague, Czech Republic

**
La traducción se ha realizado con atención a cada detalle. Ha sido un gran placer colaborar con Sori. Muchas gracias
CEO
Chayka Spanish
www.chaykaspanis.com
Alicante, España
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 688
PRO-level pts: 672


Language (PRO)
Russian to Spanish24
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Other103
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering44
Biology (-tech,-chem,micro-)35
Medical: Pharmaceuticals28
Law: Contract(s)22
Tourism & Travel16
Printing & Publishing16
Government / Politics12
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translator traductor online translator english to spanish spanish english translator english spanish translator english to spanish translator translator spanish Traductor Ruso translate english into spanish translator spanish english freelance translator Испанский переводчик english into spanish spanish translator english to spanish translator in spanish english into spanish translation spanish translator online online spanish translator spanish sentence translator english and spanish translator translator from english to spanish español ruso traducción e interpretación traductor freelance freelance translator jobs english to spanish online translator spanish language translator good spanish translator translator for spanish traductor de idiomas de ingles a español english to spanish translator free english spanish translator online translator to spanish online translator english to spanish translator freelance translator english to spanish sentences traductor a ruso accurate spanish translator english translator to spanish language translator english to spanish english into spanish translator spanish online translator free translator english to spanish word translator english to spanish traductor castellano ruso ruso traductor freelance translator job translate into spanish from english freelance translator website traductor de idiomas a español convert english into spanish english translation into spanish spanish word translator a spanish translator freelance translator resume spanish english online translator traductor business how to translate english into spanish free english to spanish translator english spanish online translator freelance translator cv translation english into spanish enlish to spanish translator translator for english to spanish traductor de español ruso ruso español traductor english translated into spanish turn english into spanish translation from english into spanish english to spanish sentence translator spanish paragraph translator spanish english translator free translating english into spanish online english to spanish translator online english spanish translator translator freelance jobs idioma ruso traductor Translator English into Spanish traductor autónomo traductor de idiomas español ingles translate english into spanish sentences change english into spanish translator english into spanish freelance spanish translator freelance translator needed freelance translator uk study spanish translator freelance translator singapore translation from spanish into english english books translated into spanish translator spanish to portuguese brazil spanish english electronic translator translate english into spanish online i need to translate english into spanish translation of english into spanish translate english words into spanish english words into spanish english words translated into spanish work as a freelance translator freelance translator wanted electronic english spanish translator translator.com english to spanish traductor de idiomas al español traducción urgente translate english sentences into spanish


Profile last updated
Dec 4, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search