Working languages:
Malay to English
English to Malay

ardilla adnan
Malay ↔ English Translator & Proofreader


Native in: Malay Native in Malay
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Malay to English (English to Malay)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
TRANSLATION AND PROOFREADING WORKING EXPERIENCES

March 2013 – May 2014

(2 months) Translator
Donanza.com | United States
Performed English –Malay translation and proofreading for an International website; Lovetime.com


RELEVANT EXTRA CURRICULAR

Semester July 2010 1. Bahasa Melayu Debater (semester July 2010)
Semester July 2009 2. Corporate Social And International Service, Jawatankuasa Perwakilan Kolej (semester July 2009)

EDUCATION

Universiti Teknologi Mara (UiTM)
BBA (Hons.) International Business

Universiti Teknologi Mara (UiTM)
Diploma In Banking


EXPECTED RATE
Per Word : USD 0.10/word
Hourly : USD 26/hour


TRANSLATION SAMPLE TEXT

ENGLISH

Many people find it difficult to fit the recommended daily 30 minutes or more of walking into weekday routines. It can be hard get out for a walk before work and not everyone has time to get active in the evening. So why not use time spent at the office to get moving, squeezing bursts of activity into a daily routine? After all, it’s better to be active all week long than to end five sedentary days with a bout of physical activity at the weekend.
Try these five tricks to burn 300 calories in a day at the office.
Walk for 5 minutes every hour
The ideal solution is to get up and go for a short, five-minute walk every hour. Why not go see colleague at the other end of the office or in a different department, trekking across corridors and staircases if possible. Or go get a glass of water from a water fountain or kitchen on a higher floor, for example. And when heading to the restroom, choose facilities that are far away from your desk.

MALAY

Kebanyakan orang berasa susah untuk menjadikan berjalan kaki selama 30 minit atau lebih sebagai aktiviti harian. Tidak mudah untuk berjalan keluar sebelum kerja dahn bukan semua orang mempunyai masa untuk aktif pada waktu petang. Jadi mengapa tidak menggunakan waktu di pejabat untuk bergerak, menjalankan pelbagai aktiviti sebagai rutin? Lebih baik kekal aktif sepanjang minggu daripada mengakhiri lima hari bekerja dengan aktiviti fizikal yang berat ketika hari minggu.
Cuba lima petua berikut untuk membakar 300 kalori sehari di pejabat.
Berjalan selama 5 minit setiap jam
Bangun dari tempat duduk dan berjalan kaki selam 5 minit setiap jam merupakan penyelesaian ideal. Lawatlah rakan sekerja anda di jabatan berbeza, berjalan di koridor dan gunakan tangga jika boleh. Ataupun ambil segelas air dari sumber air atau pergi ke dapur tingkat atas contohnya. Apabila anda mahu ke tandas, gunakan kemudahan yang jauh dari meja anda.


Profile last updated
Apr 23, 2016



More translators and interpreters: Malay to English - English to Malay   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search