This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maite Marchite has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Computers (general)
Petroleum Eng/Sci
Linguistics
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Cardiology
Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Spanish (Zaragoza Univ (Spain) BA English Lang/Literature) English to Spanish (Heriot-Watt Univ (UK) Translation/Interpr. Diploma)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Desktop Publishing Packages
Audio and video recording
Printers and peripherals
Networks
Databases
Marketing brochures
Environmental issues
Multimedia
Oil field software
HTML
Broad experience in Software resources, User Guides, Online Helps and HTML
Castilian/LAS Spanish language translation.
** BA in English Linguistics (Zaragoza,
Spain)
** Diploma in Translation (Edinburgh, UK)
8 years experience as an inhouse Spanish localiser and language co-ordinator.
Thorough knowledge of the localization process from translation and linguistic testing to documentation QA and finalisation.
Expertise