This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mirella Wanderley has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Linguistics
Media / Multimedia
History
Folklore
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Other
Slang
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Pericles Act I, Scene I by William Shakespeare General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English ANTIOCHUS
Young prince of Tyre, you have at large received The danger of the task you undertake.
PERICLES
I have, Antiochus, and, with a soul Embolden'd with the glory of her praise, Think death no hazard in this enterprise.
ANTIOCHUS
Bring in our daughter, clothed like a bride, For the embracements even of Jove himself; At whose conception, till Lucina reign'd, Nature this dowry gave, to glad her presence, The senate-house of planets all did sit, To knit in her their best perfections.
Music. Enter the Daughter of ANTIOCHUS
PERICLES
See where she comes, apparell'd like the spring, Graces her subjects, and her thoughts the king Of every virtue gives renown to men! Her face the book of praises, where is read Nothing but curious pleasures, as from thence Sorrow were ever razed and testy wrath Could never be her mild companion. You gods that made me man, and sway in love, That have inflamed desire in my breast To taste the fruit of yon celestial tree, Or die in the adventure, be my helps, As I am son and servant to your will, To compass such a boundless happiness!
ANTIOCHUS
Prince Pericles,--
PERICLES
That would be son to great Antiochus.
ANTIOCHUS
Before thee stands this fair Hesperides, With golden fruit, but dangerous to be touch'd; For death-like dragons here affright thee hard: Her face, like heaven, enticeth thee to view Her countless glory, which desert must gain; And which, without desert, because thine eye Presumes to reach, all thy whole heap must die. Yon sometimes famous princes, like thyself, Drawn by report, adventurous by desire, Tell thee, with speechless tongues and semblance pale, That without covering, save yon field of stars, Here they stand martyrs, slain in Cupid's wars; And with dead cheeks advise thee to desist For going on death's net, whom none resist.
PERICLES
Antiochus, I thank thee, who hath taught My frail mortality to know itself, And by those fearful objects to prepare This body, like to them, to what I must; For death remember'd should be like a mirror, Who tells us life's but breath, to trust it error. I'll make my will then, and, as sick men do Who know the world, see heaven, but, feeling woe, Gripe not at earthly joys as erst they did; So I bequeath a happy peace to you And all good men, as every prince should do; My riches to the earth from whence they came; But my unspotted fire of love to you.
To the Daughter of ANTIOCHUS
Thus ready for the way of life or death, I wait the sharpest blow,
Antiochus.
ANTIOCHUS
Scorning advice, read the conclusion then: Which read and not expounded, 'tis decreed, As these before thee thou thyself shalt bleed.
Daughter
Of all say'd yet, mayst thou prove prosperous! Of all say'd yet, I wish thee happiness!
PERICLES
Like a bold champion, I assume the lists, Nor ask advice of any other thought But faithfulness and courage.
He reads the riddle
I am no viper, yet I feed On mother's flesh which did me breed. I sought a husband, in which labour I found that kindness in a father: He's father, son, and husband mild; I mother, wife, and yet his child. How they may be, and yet in two, As you will live, resolve it you. Sharp physic is the last: but, O you powers That give heaven countless eyes to view men's acts, Why cloud they not their sights perpetually, If this be true, which makes me pale to read it? Fair glass of light, I loved you, and could still,
Takes hold of the hand of the Daughter of ANTIOCHUS
Were not this glorious casket stored with ill: But I must tell you, now my thoughts revolt For he's no man on whom perfections wait That, knowing sin within, will touch the gate. You are a fair viol, and your sense the strings; Who, finger'd to make man his lawful music, Would draw heaven down, and all the gods, to hearken: But being play'd upon before your time, Hell only danceth at so harsh a chime. Good sooth, I care not for you.
ANTIOCHUS
Prince Pericles, touch not, upon thy life. For that's an article within our law, As dangerous as the rest. Your time's expired: Either expound now, or receive your sentence.
PERICLES
Great king, Few love to hear the sins they love to act; 'Twould braid yourself too near for me to tell it. Who has a book of all that monarchs do, He's more secure to keep it shut than shown: For vice repeated is like the wandering wind. Blows dust in other's eyes, to spread itself; And yet the end of all is bought thus dear, The breath is gone, and the sore eyes see clear: To stop the air would hurt them. The blind mole casts Copp'd hills towards heaven, to tell the earth is throng'd By man's oppression; and the poor worm doth die for't. Kings are earth's gods; in vice their law's their will; And if Jove stray, who dares say Jove doth ill? It is enough you know; and it is fit, What being more known grows worse, to smother it. All love the womb that their first being bred, Then give my tongue like leave to love my head.
ANTIOCHUS
[Aside] Heaven, that I had thy head! he has found the meaning: But I will gloze with him.--Young prince of Tyre, Though by the tenor of our strict edict, Your exposition misinterpreting, We might proceed to cancel of your days; Yet hope, succeeding from so fair a tree As your fair self, doth tune us otherwise: Forty days longer we do respite you; If by which time our secret be undone, This mercy shows we'll joy in such a son: And until then your entertain shall be As doth befit our honour and your worth.
Exeunt all but PERICLES
PERICLES
How courtesy would seem to cover sin, When what is done is like an hypocrite, The which is good in nothing but in sight! If it be true that I interpret false, Then were it certain you were not so bad As with foul incest to abuse your soul; Where now you're both a father and a son, By your untimely claspings with your child, Which pleasure fits an husband, not a father; And she an eater of her mother's flesh, By the defiling of her parent's bed; And both like serpents are, who though they feed On sweetest flowers, yet they poison breed. Antioch, farewell! for wisdom sees, those men Blush not in actions blacker than the night, Will shun no course to keep them from the light. One sin, I know, another doth provoke; Murder's as near to lust as flame to smoke: Poison and treason are the hands of sin, Ay, and the targets, to put off the shame: Then, lest my lie be cropp'd to keep you clear, By flight I'll shun the danger which I fear.
Exit
Re-enter ANTIOCHUS
ANTIOCHUS
He hath found the meaning, for which we mean To have his head. He must not live to trumpet forth my infamy, Nor tell the world Antiochus doth sin In such a loathed manner; And therefore instantly this prince must die: For by his fall my honour must keep high. Who attends us there?
Enter THALIARD
THALIARD
Doth your highness call?
ANTIOCHUS
Thaliard, You are of our chamber, and our mind partakes Her private actions to your secrecy; And for your faithfulness we will advance you. Thaliard, behold, here's poison, and here's gold; We hate the prince of Tyre, and thou must kill him: It fits thee not to ask the reason why, Because we bid it. Say, is it done?
THALIARD
My lord, 'Tis done.
ANTIOCHUS
Enough.
Enter a Messenger
Let your breath cool yourself, telling your haste.
Messenger
My lord, prince Pericles is fled.
Exit
ANTIOCHUS
As thou Wilt live, fly after: and like an arrow shot From a well-experienced archer hits the mark His eye doth level at, so thou ne'er return Unless thou say 'Prince Pericles is dead.'
THALIARD
My lord, If I can get him within my pistol's length, I'll make him sure enough: so, farewell to your highness.
ANTIOCHUS
Thaliard, adieu!
Exit THALIARD
Till Pericles be dead, My heart can lend no succor to my head.
Exit
Translation - Portuguese Antiochus
Jovem príncipe de Tyre, você já recebeu.
Os perigos do trabalho que você assumiu.
Péricles
Eu tenho, Antiochus, e,
Com a alma entusiasmada com a gloria dos elogios dela,
Penso que não há risco de morte neste empreendimento.
Antiochus
Traga nossa filha, vestida como uma noiva,
Para os abraços de até do próprio Jove;
Na concepção de quem, até que Lucina reinava,
A natureza esse dote deu, para alegrar sua presença,
A casa-senado dos planetas todos sentaram,
Para tricotar nela suas melhores perfeições.
Música. Entra a Filha de Antiochus
Péricles
Veja de onde ela vem, vestida como a Primavera,
Honra seus súditos, e seus pensamentos o Rei.
de todas as virtudes, dá notoriedade para os homens!
Sua face o livro dos elogios, onde é lido.
Nada, mas curiosos prazeres, daí.
A Tristeza foi sempre arrasada e a irritável ira
Nunca poderia ser sua suave companheira.
Vocês, Deuses, que me fizeram homem, e influenciável pelo amor,
Que tem inflamado desejo em meu peito
Para saborear o gosto da fruta de sua arvore celestial,
Ou morrer nesta aventura, seja meus ajudantes,
Assim como sou filho e servo de sua vontade,
Para permitir uma felicidade sem limites!
Antiochus
Príncipe Péricles, --
Péricles
É filho para o grande Anthiochus.
Antiochus
Diante de ti está o belo Hesperídes,
Com fruta dourada, mas perigoso ao toque;
Para morte como dragões aqui amedronta-te:
Seu rosto como o paraíso, te atrai para ver
Sua incontável gloria, cujo deserto deve ganhar;
E a qual, sem deserto, porque teu olho
Presume em alcançar, tudo que é teu deve morrer.
Ás vezes príncipes famosos como tu,
Atraídos pelo rumor, aventureiros pelo desejo,
Digo a ti, com caladas línguas e semblante pálido,
Que sem pretexto, salve um campo de estrelas de lá,
Aqui eles ficam mártires, assassinados na guerras do Cupido;
E com bochechas mortas, te aconselho a desistir
De ir nesta rede de morte, a qual ninguém resiste.
Péricles
Antiochus, eu te agradeço, quem tem ensinado
À minha frágil mortalidade a conhecer a si mesma,
E com aqueles assustadores objetos para preparar
Esse corpo, como para eles, para fazer o que eu devo;
Para uma lembrança da morte deve ser feito um espelho,
Quem nos diz vida é nada menos que respirar, para confiar nisso seria errado.
Eu vou fazer minha vontade então, e, como homens doentes fazem
Que conhecem o mundo veem o paraíso, mas, sentindo angustia,
Agarram-se não as alegrias terrestres como outrora fizeram;
Então deixo uma feliz paz para você
E para os bons homens, como todo príncipe deveria fazer;
Minhas riquezas para a natureza de onde vieram;
Mas meu imaculado fogo de amor para você.
Para a filha de Antiochus
Assim pronto para o caminho de vida ou morte,
Eu espero pelo mais afiado golpe, Antiochus.
Antiochus
Desprezando conselho, leia a conclusão então:
O que foi lido e não exposto, é decretado,
Assim como aqueles antes de ti, tu irás sangrar.
Filha
De tudo dito até então, tu vais torna-se prospero!
De tudo dito até então, eu te desejo felicidade!
Péricles
Como um atrevido campeão, I assumo as listas,
Nem peço conselho de qualquer outro pensamento,
Mas confiança e coragem.
Ele lê a charada
Não sou nenhuma víbora, no entanto me alimento.
Da carne da mãe que me deu a vida.
Procuro um marido, cujo trabalho.
Eu encontre a bondade de um pai:
Ele é pai, filho, e marido manso;
Eu mãe, esposa, e ainda criança.
Como eles devem ser, no entanto em dois,
Como você irá viver, resolva você.
Afiado físico é o último: mas, Oh, seus poderes.
Que dão ao paraíso inumeráveis olhos para verem os atos dos homens,
Por que esconder deles para sempre,
Se isto é verdade, o que me faz palidecer para ao lê-lo?
Claro pedaço de luz, eu te amei, e ainda poderia,
Toma a mão da filha de Antiochus
Não fosse esta gloriosa urna armazenada com maldade:
Mas eu devo te dizer, meus pensamentos agora se revoltam.
Já que ele não é um homem pelo qual a perfeição espera
Que conhecendo o pecado intimamente, tocará o portão.
Você é um belo violino, e sentes as cordas;
Quem tocou para fazer do homem sua música legítima,
Traria o céu a baixo, e todos os deuses, para ouvir:
Mas tendo sido tocado antes de seu tempo,
Somente o inferno dançou a um som tão desagradável
Bom, verdade, eu não me importo com você.
Antiochus
Príncipe Péricles, não toque, pela tua vida.
Pois há um artigo em nossa lei,
Tão perigosa quanto o resto. Seu tempo já expirou:
Ou explique-se agora, ou receba sua sentença.
Péricles
Meu grandioso Rei,
Poucos amam ouvir os pecados que amam fazer;
Entrelaçaria-te perto demais para que eu pudesse dizer.
Quem tem um livro de tudo que os monarcas fazem,
Ele está mais seguro fechado do que aberto,
Pois vicio repetido é como o vento andarilho.
Sopra poeira nos olhos dos outros, para espalhar a si mesmo;
E, no entanto o fim de tudo é comprado assim, querido,
A respiração se foi, e os olhos doloridos veem claramente:
Mas parar o ar os machucaria. A cega toupeira lança
Colinas para o Céu, para dizer que a terra está amontoada.
Pela opressão do homem; e a pobre minhoca morrerá.
Reis são os deuses na terra; corrupção em suas leis
Suas vontades;
E se Jove afastar-se, quem ousaria dizer que Jove faria o mal?
É o suficiente, sabe; e é justo,
O que é mais conhecido torna-se pior, para extingui-lo.
Todos amam o útero de onde nasceram,
Então dê minha língua à oportunidade de poder amar minha cabeça.
Antiochus
[De Lado] Paraíso, tinha I tido tua cabeça! Ele achou
O significado:
Mas eu farei desculpas por ele. --Jovem príncipe de Tyre,
No entanto pela dureza do nosso severo decreto,
Sua explicação está errada
Nós podemos prosseguir com o fim dos seus dias;
No entanto a esperança, sucedida de tão bela arvore
Como o belo ser que és, faça, ao contrario, uma melodia para nós:
Por mais quarenta dias nós lhe daremos uma folga;
Se, a essa altura nosso segredo tenha sido desfeito.
Esta misericórdia mostra o que amaremos em tal filho:
E até então seu entretenimento será
O que convir a nossa honra e seu merecimento.
Saem todos, menos Péricles.
Péricles
Que cortesia poderia cobrir um pecado,
Quando o que é feito é como um hipócrita,
O que é bom somente quando a sua frente!
Se for verdade que minha interpretação é falsa,
Então se fosse que você não é tão ruim
Como com um incesto abominável para abusar sua alma;
Onde você agora é tanto pai quanto filho,
Pela aproximação com a sua criança,
Que prazeres cabem a um marido, não a um pai;
E ela, uma devoradora da carne da própria mãe,
Pela contaminação da cama de seus pais;
E os dois são como serpentes, quem embora se alimentem.
Das mais doces das flores, ainda envenenam sua espécie.
Antioch, adeus! Pois sabedoria vê, aqueles homens.
Não ruborizam com ações mais negras que a noite,
Não evitarão nenhum caminho se esse os mantiver longe da luz.
Um pecado, eu sei, e a outro provoca;
Assassinato é tão próximo de luxúria como a chama é da fumaça:
Veneno e traição são as mãos do pecado,
Sim, e os alvos, para manter longe a vergonha:
Então, deixe minha mentira, para que assim você se mantenha limpo,
Pela fuga afastarei o perigo que me amedronta.
Sai
Reentra Antiochus
Antiochus
Ele achou a resposta, pelo qual nós temos a intenção.
De ter sua cabeça.
Ele não deve viver para espalhar a minha infâmia,
Nem para dizer ao mundo que Antiochus pecou
De forma tão desprezível;
Portanto esse príncipe deve morrer:
Pela sua queda minha honra se manterá alta.
Quem vem ao nosso encontro?
Entra Thaliard
Thaliard
Sua alteza chamou?
Antiochus
Thaliard,
Você é da nossa casa, e nossas mentes sabem.
Das ações privadas dela que você mantem em segredo;
E pela sua lealdade, nós nos promoveremos.
Thaliard veja, aqui está o veneno, e aqui o ouro;
Nós odiamos o príncipe de Tyre, e tu deves mata-lo:
Cabe a ti não perguntar as razões do porque,
Pois nós lhe ordenamos. Diga, está feito?
Thaliard
Meu senhor,
Está feito.
Antiochus
O suficiente.
Entra o mensageiro
Recupere o fôlego, e diga a razão pela pressa.
Mensageiro
Meu senhor, príncipe Péricles fugiu.
Sai.
Antiochus
Como tu
Viverás, fuja depois: e como uma flecha atirada
Por um experiente arqueiro acerta o alvo
Seu olho a nível, então tu nunca retornes
A não ser que digas ‘Príncipe Péricles está morto.’
Thaliard
Meu senhor,
Se eu conseguir coloca-lo ao alcance de minha arma,
Eu me assegurarei: então, adeus para sua alteza.
Antiochus
Adeus, Thaliard!
Sai Thaliard
Até que Péricles esteja morto,
Meu coração não conseguirá auxiliar minha cabeça.
Portfolio