Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria
Enthusiastic, reliable and accurate.

San Angelo, TX
Local time: 16:44 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Legal (general, contracts, personal injury law, patents, birth certificates, marriage certificates, power of attorneys), business (commercial documents and correspondence), healthcare, sociology, medical devices, criminal investigation, financial, medical, insurance: claims, litigation, policies, social studies, literature, human resources, manufacturing, school district, employment, social events.

EQUIPMENT: HP EliteBook (Windows 7), Excel, Power Point, Adobe Acrobat
Fax/modem, scanner, printer, etc.
Monolingual dictionaries in English, Spanish. Bilingual dictionaries: Legal (5), Medical (4), Technical (3 Vols.), Business (2), Computing (1), numerous specialized glossaries on various subjects.



Native of Spain. US resident for 34 years. Dual nationality (U.S. & Spain).

EDUCATION (SPAIN & U.S.A.) B.A. (Cum Laude) double major English/Spanish. Graduate Diploma in Spanish Translations. Certified Federal Court Interpreter, Licensed Court Interpreter (Texas and New Mexico, USA). Certified English>Spanish Translator (TTIG).
PROFESSIONAL EXPERIENCE (U.S.A.)
- I have been a full-time translator and interpreter for the past 14 years. I have provided translation services for agencies, such us, Language Works, All World Languages, RIC International, and private clients, such us, Spindle Publishing Company, Legal Services of New York City, Pro-Bono Net, Brooklyn Defender Services, LawHelp Organization, and many more.
- Licensed Interpreter. Provide interpreting services for U.S. District Courts, Texas District and County Courts, Texas Disability and Rehabilitative Services, Workers Compensation Commission, Social Security Administration, Board of Pardons and Parole, County, District local law firms (depositions), and telephonic interpreting for Lionbridge.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Medical: Health Care2
Medical (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Medical: Dentistry1
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: legal, personal injury law, medical reports, medical devices, articles in general, current events, social issues, healthcare, human resources, employment issues, school districts, financial statements, education, insurance policies.


Profile last updated
May 11, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search