Member since Jun '04

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian
Polish to Ukrainian

Roman Bulkiewicz
Clients stay with me

Rzeszow, Podkarpackie, Poland
Local time: 15:16 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person has helped to localize into Ukrainian
This person has offered one or more presentations at a event
This person is a top KudoZ point holder in Ukrainian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Names (personal, company)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 340, Questions answered: 221, Questions asked: 203
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education <b>L.L.M. - Institute of International Relations <br>(Kiev National University)<br> <br>M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology</b><br>
Experience Years of experience: 24. Registered at Sep 1999. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian Federation: MIPT)
English to Ukrainian (Ukraine: KNU IIR)
Memberships N/A
TeamsUkrainian localization for
Software Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, SDL TRADOS
Forum posts 1455 forum posts
Events and training
Professional practices Roman Bulkiewicz endorses's Professional Guidelines.
  • Translation
  • Editing / Proofreading
  • Transcreation
Main Areas
  • Legal
  • Clinical Trials
  • Marketing
  • Clinical Trials
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 340
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian241
Ukrainian to English36
Russian to English35
English to Ukrainian28
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)132
Law: Contract(s)50
Law: Taxation & Customs12
Business/Commerce (general)12
Finance (general)11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, law, contracts, patents, trademarks, business, correspondence, website, software, localization, medical, biology, chemistry, physics, biomedical, life, sciences, manuals, clinical trials, icf, icfs, marketing, it, automotive, transcreation, proofreading, editing, lqa

Profile last updated
Dec 21, 2020