Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian

drrdtranslation
20 years+ experience in business English


Native in: Hungarian Native in Hungarian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareAccounting
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Transport / Transportation / ShippingTelecom(munications)
IT (Information Technology)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Debrecen, Hungary
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
As you will see in more detail from my resume attached, I was born and educated in Hungary and later moved to Ireland, where I have lived and worked for the past 23 years. I have an English language degree and commenced my work career in Dublin with a number of translation and localisation jobs. Further on I worked in telecommunications and IT services in a variety of business development and sales roles. I was based on assignment with an Irish corporate in Hungary for a number of years in the 1990-ies, working through both English and Hungarian, managing the company's administration including all financial and legal matters for our Hungarian office.

I have built up an in-depth knowledge in a number of professional fields, such as telecommunications and ICT, with a strong emphasis on business development, and thus I have an excellent command of business and finance also, including large complex tenders, contracts and business negotiations.

This complete immersion and experience in business English as well as Hungarian enables me to offer the highest level of from Hungarian to English in particular. Customers who choose to work with me can have total confidence in getting English translations that are professional and flow as if they were written in English originally. I also offer proofreading and copywriting for those who are keen to ensure that their translated communications do not end up being difficult to decipher for their English speaking target audience. This I believe is a real differentiator and working with me would guarantee an accurate and high quality translation. Although I am Dublin based, I regularly travel to Hungary, spending several weeks at a time there, so I continuously update myself on all things Hungarian. I am quite sporty, swim a lot, love cars and travel.

Following a successful corporate career with the leading Irish telecommunications and ICT service provider eircom, for personal reasons I decided to change course, and am now looking to utilise my business and language skills as a freelance translator.
Keywords: websites, technology, localisation, manuals


Profile last updated
Jan 20, 2015



More translators and interpreters: Hungarian to English - English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search