|Chinese to English: 旅游业“十二五”规划起草工作已基本完成|
General field: Other
|Source text - Chinese|
记者还从国家旅游局了解到，在国发41号文中（in the document GF No.41）明确提及要求制定的《国民旅游休闲纲要》已完成省市区意见的征求工作，目前正进行进一步修改，有望于近期出台。《纲要》将进一步助力旅游休闲产业的发展。
|Translation - English|
Draft of the 12th five-year-plan scheme for tourism industry basically completed
As is shown in the scheme, by 2015, the number of inbound travelers will amount to 3.3 billion with an average growth rate of 10% per annum; the total income of the industry will be increasing at an annual rate of more than 12%, thus the proportion of the added value of the tourism industry to national GDP will grow to 4.5%, and that to the added value of the service industry will reach 12%. All these signify that the tourism industry will dramatically outgrow other industries in the coming 5 years according to analysts.
According to further information from the National Tourism Administration, Outline of the National Tourism and Recreation, whose formulation has been explicitly demanded in the document of GF No.41, has moved on from opinion collection at provincial level to further amendment with hope of recent introduction. It is predicted that the Outline will push the recreation industry prosper.
Core consumption of our recreation industry estimated by CASS (Chinese Academy of Social Sciences) in 2009 was about 1.7 trillion RMB, an equivalent to 13.36% of the total volume of retail sales for social consumer goods in the same year and 5.07% of GDP, while these statistics were only confined to the very core of recreation consumption.
It is revealed that the Outline has included such aspects as tourism products, fostering of enterprises, raising of awareness of tourism and recreation, maintenance of facilities and equipments at scenic spots, capital guarantee, timetable, organization and implementation, mainly to promote the tourism and recreation industry.