International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Malayalam to Arabic

Jawad Jamal
I'm Ready To Work Hard !

Al Khor, Doha, Qatar
Local time: 16:27 AST (GMT+3)

Native in: Malayalam Native in Malayalam
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Jawad Jamal
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Arabic to English - Standard rate: 0.35 AED per word / 75 AED per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.35 AED per word / 75 AED per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 71, Questions asked: 113
Translation education Bachelor's degree - Kannur University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
I am Jawad Bin Jamaludheen a professional Arabic <> English translator based in Dubai, UAE

EDUCATION

Association Of Business Practitioners (ABP) Awarding Body In The United Kingdom
Post Graduate Diploma in Islamic Finance in June 2011

British Council & Cambridge University
International English Language Testing System (IELTS) in May 2011

Kannur University, Kerala-India
Bachelor of Arts (B.A) In Arabic Language in May 2010

Arabnet Guidance & Translation Bureau, Calicut, Kerala-India
Certificate of Intensive Course in Modern Arabic & Translation in September 2007

Kannur University, Kerala-India
Preliminary Degree in Arabic Language & Islamic Studies in May 2007

TRANSLATION EXPERIENCE

Almaya Group - Garhoud, Dubai-UAE
Translator Arabic to English, Since January 2014 to the date

Translating the English descriptions of products in the Item Master (having two million products) into Arabic Language for POS (Point of Sale) billing-delivery, assisting the IT professionals in interpreting and solving the Arabic language related database issues.

Reviewing the translated (Arabic) labels, stickers etc... In addition, translating the correspondents (Arabic <> English) to and from Local and Govt. Authorities.

Translated more than 70,000 products’ description so far, Including but not limited to such as; Groceries, Bakery Items, Confectioneries, Perishables, Delicatessens, Butchery, Fish, Households, Electronics & Electrical, Stationeries, Garments, Toys, Home Appliances, Crockery, Health & Beauty, Medical Products, Tobacco products, Baby Care items, Preserves, Beverages, Dairy Products, Baby Foods, Far Eastern Food, Footwear, Furniture, Jewellery, Books, Magazines, Music, Movies, IT Accessories & Consumables, Saloon Services, Vehicle Spare Parts etc...

Tharjama Global (Online Translation Services)

Translator (Arabic<>English) from November 2012 – December 2013

Translated more than 3,000 documents such as Visas, Driving Licenses, Resident Permits, Employees’ & ID Cards, Bank Statements, Electricity & Water Bills and Invoices issued in the Arab countries from Arabic into English; in addition, Business and Legal documents, contracts, agreements, advertisements, letters

Translated a medical project (Brochure of Yeshoda Hospital – 4,000 words) from English to Arabic

Translated an IT Project (Fortunesoft web development Proposal 4,000 words) from English to Arabic
Translated the menu, labels and stickers of (Café Breisto – Oman) from English to Arabic

Freelance Translator – (Arabic <> English, English <> Malayalam & Arabic <> Malayalam - Since June 2012 to the date

Translating the documents related to business/commercial, legal/court; and contracts, agreements, correspondents, letters, advertisements, menus, labels, website contents, short film subtitles etc... for corporate companies and individuals based in UAE, Kuwait and India

Translated a legal project (a detailed case report - 200 pages) from Arabic to English, received from Oman

Translated the financial details & Auditor's Report (6,000 words) of a Kuwait based company from Arabic to English

RELATED EXPERIENCE

Al Falah Institutions, New Mahe, Kerala-India
Languages Teacher- from June 2012 to January 2013

Taught Communicative English for the students aged between 10 to 15 in the school

Taught Arabic & English for undergraduate students of the college
Worked as in-charge of Language Academy of the institute

Mount Guide International, affiliated to Edexcel / London Examinations; Peringathoor, Kerala - India
Teacher & Language Trainer, from November 2010 to September 2011

Taught Arabic Language in primary and middle school grads
Developed syllabus and overall course structure, and administered a training programme (TIPS English) for teaching staffs for a duration of three months

Sense Mahe, (Regional unit of Center for Information & Guidance India (CIGI)); Mahe, Kerala - India
Communicative English Trainer, during 2010 to 2013

Developed syllabus and overall course structure, and administered the communicative English training programmes for students of different grades for two month durations yearly for three years

LANGUAGES PROFICIENCY

English, Arabic, Malayalam Urdu & Hindi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 99


Top languages (PRO)
English to Arabic52
Arabic to English47
Top general fields (PRO)
Law/Patents36
Tech/Engineering28
Other27
Social Sciences4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Law: Contract(s)12
Real Estate12
Other8
Religion7
Computers: Software4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, English to Malayalam Translator & Interpreter


Profile last updated
May 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search