Working languages:
English to Sinhala (Sinhalese)
Ruwan Manawadu
12 years of translation experience

Local time: 16:13 CET (GMT+1)

Native in: Sinhala (Sinhalese) Native in Sinhala (Sinhalese)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Government / PoliticsMedical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
Ruwan Manawadu
04, Negambo Rd,
Dandugama, Ja Ela,
Sri Lanka.
Home: 094112230475
Cell: 094715691068.
Email: [email protected]
N. I. C. Number: 793033940 v

 Translator of Weekly Focus, Company Reports and Economic Research Material From January 2011 to present, Asia Securities (Pvt) Ltd, Colombo 01

 Translated for INGO and NGO Projects
UNODC global law enforcement e-learning program
United Nations Security Council Resolution 1540 for its workshop
Ansell Innovation Award manual
Introduction to the Sri Lanka National Mine Action Standards (SLNMAS) and Mine Action Terms and Definitions by UNODP
I have translated few movies for WITNESS.org of New York

 Currently following the third year of the Bachelor of Information Technology degree at the University of Colombo.


Profile last updated
Jun 25, 2025



More translators and interpreters: English to Sinhala (Sinhalese)   More language pairs