Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Portuguese to Romanian

expertra
experienced and versatile translator

Romania
Local time: 05:51 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) 
User message
Here, the possible is already done; the impossible is under way; for miracles, please allow a 48-hour delay.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)
Engineering (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture)
Portuguese (University of Lisbon, verified)
English (University of Bucharest, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices expertra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
- Native Romanian speaker

- BA in English and Spanish Philology
- MA in Ibero-Romance Studies

- 5 years' experience as a translator for the European Union
- I produce accurate, elegant and stylistically adequate translations in a variety of fields

- attentive to detail, quality-oriented, well-organized
- strong analytical skills, good communicator

- I offer discounts for long-term, regular cooperation
Keywords: translation, editing, proofreading, subtitling, localization, English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, Portuguese to Romanian, sworn, certified, EU affairs, politics, government, business, commerce, contracts, certificates, diplomas, licenses, CVs, linguistics, IT, general, conversation, photography, manuals, cinema, film, TV, tourism, traducator, autorizat, traduceri, engleza, romana, spaniola, portugheza, afaceri europene, contracte, revizie, subtitrare, localizare


Profile last updated
Sep 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search