Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Indigo Translation - Valerie Gurak

CAT-powered thoughtful translations!

Hidden from public
Local time: 23:43 EET (GMT+2)
Native in:
  • UkrainianNative in Ukrainian
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

19 positive reviews

(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

What Valerie Gurak is working on

Total word count: 0

Nov 8, 2016 (posted via ProZ.com): First part of first ever German-Ukrainian localization completed! Exciting project, great challenge! ...more

Display standardized information
User message
Much more than Russian and Ukrainian translation, we love our job and have passion for technologies = efficiency!
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Construction / Civil Engineering
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Engineering: Industrial
  • Medical: Dentistry
  • Automotive / Cars & Trucks
More

Also works in:

  • Marketing
  • Retail
  • Medical (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Finance (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Automation & Robotics
  • Architecture
  • Accounting
  • Poetry & Literature
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Media / Multimedia
  • Economics
  • Engineering (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Education / Pedagogy
  • Nuclear Eng/Sci
  • Furniture / Household Appliances
  • Petroleum Eng/Sci
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law: Contract(s)
  • Energy / Power Generation
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cosmetics, Beauty
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

13 entries

Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, Skrill, Moneygram, Western Union, Payoneer
Company size
50-100 employees
Year established
2011
Currencies accepted
Euro (eur), Russian rubles (rub), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - NTU KPI
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Credentials
  • English to Russian (National Technic University )
  • Russian to English (National Technic University )
  • German to Ukrainian (National Technic University )
  • French to Ukrainian (National Technic University )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Indigo Translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio