The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Italian
English to Italian
Friulian to Italian

Carina Dionisio
Translations German/English -> Italian

Local time: 03:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Telecom(munications)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Udine
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (University of Udine)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to Italian (University of Udine)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Carina Dionisio Professional translator

LANGUAGE COMBINATIONS
German to Italian, English to Italian

SERVICES
Translation, transcription, proofreading

EDUCATION
MA in Translation
BA in Translation
Diploma in Translation and Interpreting

TRANSLATION PROJECTS:
- press releases, articles for the company magazine, internal news for the intranet of a Swiss internationl energy company (2008-2013)

- scientific articles for the international congress "Le politiche per il lavoro tra globale e locale", organized by the Faculty of Law - University of Udine (2007)

- consecutive interpreting at the seminar about right of estate and labour by the Honourable Justice Denise R. Johnson, Supreme Court of Vermont, organized by the Faculty of Law - University of Udine (2007)

- scientific articles for the international congress "Labour in future Europe", organized by the Faculty of Law - University of Udine (2005)

- simultaneous interpreting at the international congress "Labour in future Europe"

- legal contracts; machinery and tools

CONTACTS
mobile: +41798446183
skype: carinach78
e-mail: carina.e.dionisio@gmail.com


Profile last updated
Feb 20, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search