Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Peter Simon

ATA cert.,EN<>HU transl.,MA,MS, Netherl.

Netherlands

Hidden from public
Local time: 01:24 CET (GMT+1)
Native in:
  • HungarianNative in Hungarian
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (37 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Geography
  • Government / Politics
  • History
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Law: Contract(s)
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Folklore
  • Geology
  • Medical: Health Care
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Human Resources
  • Meteorology
  • Media / Multimedia
  • Science (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Music
  • Journalism
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cooking / Culinary
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Hungarian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Dutch to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 364, Questions answered: 263, Questions asked: 57
Project History
Hidden from public

17 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2016

Languages:

English to Hungarian

PPT slides on employee/employer benefits

Very interesting text

Human Resources

positive

Translator UK / London Translation Services Limited (previously AOD Translation Services / AOD Acute Business Services Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2016

Languages:

Dutch to English

answers to questions about travel company

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2016

Languages:

Dutch to English

answers to questions about travel company

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13300 words

Completed: Nov 2015

Languages:

Dutch to English

Court decision translation

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to Hungarian

translation of meteorological web-site text from En to Hu

translation and following checking and adjusting its validity to the context of the site

Meteorology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 46 hours

Completed: Nov 2014

Languages:

Dutch to English

A set of documents describing environmental policy in a Dutch city

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35 days

Completed: Jul 2014

Languages:

Dutch to English

Translation and data entry into information sheets

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2900 words

Completed: Jun 2014

Languages:

Hungarian to English

Business agreement translation

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2014

Languages:

Dutch to Hungarian

English to Hungarian

Translation of short video ad script at short nocite

Advertising / Public Relations

positive

Inter Voice Over Nederland:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2014

Languages:

English to Hungarian

Transl, then "transliteraton" and recording of translation

Client gave hazy information on what he wanted as "transliteration", couldn't accept IPA transcription on dubious grounds, made unprofessional claims afterwards and may not want to pay

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2014

Languages:

Hungarian to English

translation of short confidential text

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2014

Languages:

English to Hungarian

3 short ad texts on car hire

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45 days

Duration: Sep 2017 to Oct 2017

Languages:

English to Hungarian

Third party guidelines, explanations etc.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Duration: Jan 2014

Languages:

Hungarian to English

8-page data sheet of employee

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 187600 words

Duration: Nov 2015 to Mar 2017

Languages:

Hungarian to English

translation of a novel

The novel has been published in Hungarian in Hungary. The English translation is awaiting publisher.

Poetry & Literature

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 47000 words

Duration: Apr 2014 to May 2014

Languages:

Hungarian to English

Contracts of medical research in Hungary

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 4 days

Duration: Jan 2014 to Feb 2014

Languages:

Hungarian

Transcription of Hu items into IPA langauge

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

46 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Jourist Verlags GmbHGermany5Hidden...
Lennon Language ServicesGermany5Hidden...
TermWikiChina2Hidden...
Rosetta Translation LimitedUnited Kingdom5HiddenHidden
BeTranslated Germany5HiddenHidden
ELIT Language Service Ltd. / Haris GhinosGreece5Hidden...
Quills LinguisticsIndia5HiddenHidden
Tolq.comNetherlands2HiddenHidden
Asimo Linguistics (Formerly BUSINESS ASIMO SOLUTIONS / ASIMO LINGUISTICS)India4HiddenHidden
The Presencegroup / Presence / the Presence GroupLuxembourg5HiddenHidden
Wordminds Translations LtdUnited Kingdom3HiddenHidden
Universal Language Solutions Ltd / ULS United Kingdom5Hidden...
Translator UK / London Translation Services Limited (previously AOD Translation Services / AOD Acute Business Services Ltd)United Kingdom5HiddenHidden
thebigword / The Big WordUnited Kingdom5HiddenHidden
SKS Sprachen Komplett Service (Formerly PAEN Communications Ltd. - Language Services)Germany5HiddenHidden
translate plusUnited Kingdom5Hidden...
Straker / Straker Translations / Straker Europe LimitedNew Zealand5Hidden...
Whisper AudioUnited Kingdom5Hidden...
Globibo Pte LtdSingapore1Hidden...
Universal Language Solutions Ltd / ULS United Kingdom5Hidden...
thebigword / The Big WordUnited Kingdom3HiddenHidden
Rix Trans Ltd / Rix Translations Latvia5Hidden...
MultiTransMediaIndia5Hidden...
ABC TranslationIreland5HiddenHidden
Quesco BrasilBrazil5HiddenHidden
Talkbridge / VincluVirgin Islands (British)2Hidden...
Mena translationsPalestine5Hidden...
ACP Traductera, s. r. o. / ACP Traductera, a.sCzech Republic5Hidden...
Globibo Pte LtdSingapore1Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
TopVertalers / formerly Standby vertaalbureauNetherlands5Hidden...
Global Voices / Koechlin GlobalUnited Kingdom5Hidden...
911 InterpretersCanada3Hidden...
MC Translate / Media Consulta (Malta)Malta5HiddenHidden
Whisper AudioUnited Kingdom5Hidden...
Oracle TranslationUnited Kingdom2Hidden...
ACP Traductera, s. r. o. / ACP Traductera, a.sCzech Republic5Hidden...
CCJK Technologies / ccjk.com / MARS TRANSLATIONChina1Hidden...
Talkbridge / VincluVirgin Islands (British)1Hidden...
TranslayteUnited Kingdom5Hidden...
Ad Astra, Inc.United States2HiddenHidden
911 InterpretersCanada5Hidden...
SmartCATUnited States1Hidden...
Universal Language Solutions Ltd / ULS United Kingdom1Hidden...
Translator UK / London Translation Services Limited (previously AOD Translation Services / AOD Acute Business Services Ltd)United Kingdom5HiddenHidden
Ad Astra, Inc.United States1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Hungarian to English

Sample translations

Hungarian to English: What goes on in children's brains when they are watching television?

General field: Science

Source text - Hungarian

Translation - English

Translation education
Master's degree - Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Credentials
  • English (University of Cambridge , verified)
  • English (Eötvös Loránd University, verified)
  • English to Hungarian (The Presence Group)
  • English to Hungarian (Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, verified)
  • Hungarian to English (Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, verified)
More
  • English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
  • Hungarian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
  • English to Hungarian (American Translators Association)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Wordfast-PRO – Level 1

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Peter Simon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio